这首诗是刘长卿送从兄罢官前往淮南所作。诗中表达了对从兄罢官境遇的同情,描述了旅途的情景与前景,感慨时局的艰难动荡,同时也流露出对从兄的期望和离别时的愁思。
奉送从兄罢官之淮南
何事浮溟渤,元戎弃莫邪。渔竿吾道在,鸥鸟世情赊。
玄发他乡换,沧洲此路遐。溯沿随桂楫,醒醉任松华。
离别谁堪道,艰危更可嗟。兵锋摇海内,王命隔天涯。
钟漏移长乐,衣冠接永嘉。还当拂氛祲,那复卧云霞。
溪路漫冈转,夕阳归鸟斜。万艘江县郭,一树海人家。
挥袂看朱绂,扬帆指白沙。春风独回首,愁思极如麻。
玄发他乡换,沧洲此路遐。溯沿随桂楫,醒醉任松华。
离别谁堪道,艰危更可嗟。兵锋摇海内,王命隔天涯。
钟漏移长乐,衣冠接永嘉。还当拂氛祲,那复卧云霞。
溪路漫冈转,夕阳归鸟斜。万艘江县郭,一树海人家。
挥袂看朱绂,扬帆指白沙。春风独回首,愁思极如麻。
简要说明
逐句注释
- “何事浮溟渤,元戎弃莫邪”:
- 字词:“溟渤”,指大海;“元戎”,主将;“莫邪”,古代名剑。
- 句意:为什么要漂泊到大海边,主将却弃用了贤才(以“莫邪”喻从兄)。
- “渔竿吾道在,鸥鸟世情赊”:
- 字词:“渔竿”,象征隐居生活;“鸥鸟”,古人常以其为忘机的朋友;“赊”,远。
- 句意:手持鱼竿坚守自己的道,与鸥鸟相伴而远离世情。
- “玄发他乡换,沧洲此路遐”:
- 字词:“玄发”,黑发;“沧州”,指隐者所居之地;“遐”,远。
- 句意:在他乡黑发渐改,前往沧州的路还很遥远。
- “溯沿随桂楫,醒醉任松华”:
- 字词:“溯沿”,指逆水行舟和顺水行舟;“桂楫”,用桂木做的船桨,代指船;“松华”,松花酒。
- 句意:乘船顺流逆流而行,醒着或醉着都任凭松花酒相伴。
- “离别谁堪道,艰危更可嗟”:
- 字词:“堪”,能忍受。
- 句意:离别之情谁能说得出口,时局艰难更让人叹息。
- “兵锋摇海内,王命隔天涯”:
- 字词:“兵锋”,指战争的锋芒。
- 句意:战争的锋芒动摇了天下,君王的命令也难以到达远方。
- “钟漏移长乐,衣冠接永嘉”:
- 字词:“钟漏”,指时间;“长乐”,汉宫殿名,这里代指朝廷;“衣冠”,指士大夫;“永嘉”,晋怀帝年号,永嘉之乱后晋室南迁。
- 句意:时间推移,朝廷局势变化,士大夫像永嘉之乱时一样流离。
- “还当拂氛祲,那复卧云霞”:
- 字词:“氛祲”,指凶气,这里喻战乱;“卧云霞”,指隐居。
- 句意:应该去扫除战乱,怎能再隐居呢。
- “溪路漫冈转,夕阳归鸟斜”:
- 字词:“漫”,满,遍布。
- 句意:溪流的路沿着山冈蜿蜒曲折,夕阳下归鸟斜飞。
- “万艘江县郭,一树海人家”:
- 字词:“县郭”,县城。
- 句意:江岸边县城有万艘船只,海边有一户人家傍着一棵树。
- “挥袂看朱绂,扬帆指白沙”:
- 字词:“袂”,衣袖;“朱绂”,红色的系印丝带,代指官职;“白沙”,指淮南的地名。
- 句意:挥手告别看着你昔日的官职,扬帆驶向白沙。
- “春风独回首,愁思极如麻”:
- 字词:“极如麻”,像乱麻一样极其繁多。
- 句意:在春风中独自回首,愁思像乱麻一样繁多。
现代译文
为何要漂泊到大海之畔,主将却弃用了贤才宝剑。
手持鱼竿坚守自己的道,与鸥鸟相伴远离世态炎凉。
在他乡黑发渐渐改变,前往隐地的路途还很漫长。
乘船顺逆水随意飘荡,醒醉都任由松花酒来往。
离别之情难以言讲,时局艰难更让人神伤。
战争动摇了整个天下,君王的命令难以到达远方。
时间流转朝廷变了模样,士大夫如永嘉时流离奔忙。
应该去扫除那战乱的凶光,怎能再隐居于云霞之乡。
溪流的路绕着山冈,夕阳下归鸟斜斜地飞翔。
江岸边县城万船聚港,海边有户人家依着树旁。
挥手告别看你昔日官章,扬帆朝着白沙的方向。
在春风中我独自回望,愁思像乱麻一样悠长。
创作背景
刘长卿生活在安史之乱前后,社会动荡不安。此诗创作时,唐朝可能仍处于战乱或战后的动荡恢复期。从兄罢官前往淮南,刘长卿作此诗相送,诗中既体现了对从兄个人遭遇的关切,也反映出当时国家局势的艰难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“元戎弃莫邪”为比,将从兄比作被弃的宝剑,形象地写出从兄的怀才不遇。以“渔竿”“鸥鸟”兴起隐居之念,为下文情感抒发做铺垫。
- 情景交融:“溪路漫冈转,夕阳归鸟斜。万艘江县郭,一树海人家”等句,描绘了旅途的自然景色和人文景象,将离别愁绪融入其中,景中含情。
- 用典:“衣冠接永嘉”运用永嘉之乱的典故,暗示当时社会动荡、士大夫流离的局面,深化了诗歌的主题和情感内涵。
- 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“愁思极如麻”,直白地表达出愁绪的繁多。同时用词精准,像“摇”“移”等字生动地表现出战争对国家的影响和朝廷局势的变化。
- 意境营造:诗中描绘了大海、溪路、夕阳、归鸟等多种意象,营造出一种开阔又略带凄凉的意境。既展现了从兄旅途的漫长和艰辛,也烘托出诗人送别时的惆怅和对时局的忧虑。