登东海龙兴寺高顶望海,简演公

· 刘长卿

朐山压海口,永望开禅宫。元气远相合,太阳生其中。
豁然万里余,独为百川雄。白波走雷电,黑雾藏鱼龙。
变化非一状,晴明分众容。烟开秦帝桥,隐隐横残虹。
蓬岛如在眼,羽人那可逢。偶闻真僧言,甚与静者同。
幽意颇相惬,赏心殊未穷。花间午时梵,云外春山钟。
谁念遽成别,自怜归所从。他时相忆处,惆怅西南峰。

简要说明

这首诗是刘长卿登上东海龙兴寺高顶望海后写给演公的。诗中描绘了朐山、大海的壮丽景色,展现了大海气象万千的变化,同时联想到秦帝桥、蓬莱岛等传说,表达了诗人对自然美景的欣赏与陶醉,以及与演公交谈后的惬意之感,最后流露出与演公分别的惆怅之情。

逐句注释

  • “朐山压海口,永望开禅宫”:
    • 字词:“朐山”,山名;“压”,俯瞰、占据;“永望”,远望;“禅宫”,指龙兴寺。
    • 句意:朐山雄踞在海口之上,远望可见龙兴寺。
  • “元气远相合,太阳生其中”:
    • 字词:“元气”,指天地间混沌之气;“相合”,交融。
    • 句意:天地间的元气在远方交融,太阳仿佛从大海中升起。
  • “豁然万里余,独为百川雄”:
    • 字词:“豁然”,开阔的样子;“百川雄”,指大海是众多河流的汇聚之处,气势雄浑。
    • 句意:视野豁然开朗,海面辽阔万里,大海独自成为百川中最为雄浑的存在。
  • “白波走雷电,黑雾藏鱼龙”:
    • 字词:“走雷电”,形容白浪翻滚如雷电奔腾;“藏鱼龙”,指黑雾中仿佛隐藏着鱼龙等神怪。
    • 句意:白色的波浪翻滚如雷电奔腾,黑色的雾气中仿佛隐藏着鱼龙。
  • “变化非一状,晴明分众容”:
    • 字词:“非一状”,不止一种状态;“分众容”,展现出各种不同的面貌。
    • 句意:大海的变化不止一种状态,在晴朗的天气里展现出各种不同的面貌。
  • “烟开秦帝桥,隐隐横残虹”:
    • 字词:“秦帝桥”,传说秦始皇曾造桥渡海;“残虹”,指残留的彩虹。
    • 句意:烟雾散开,仿佛能看到传说中秦始皇所造的桥,隐隐约约如一道残留的彩虹横跨海上。
  • “蓬岛如在眼,羽人那可逢”:
    • 字词:“蓬岛”,蓬莱岛,传说中的仙岛;“羽人”,仙人。
    • 句意:蓬莱岛好像就在眼前,但哪里能遇到仙人呢。
  • “偶闻真僧言,甚与静者同”:
    • 字词:“真僧”,指演公;“静者”,指心境宁静的人。
    • 句意:偶然听到演公的话,觉得他的见解和心境宁静的人很相似。
  • “幽意颇相惬,赏心殊未穷”:
    • 字词:“幽意”,幽远的意趣;“相惬”,相契合;“赏心”,欣赏美景的心情。
    • 句意:这种幽远的意趣很是契合我的心意,欣赏美景的心情还远没有尽头。
  • “花间午时梵,云外春山钟”:
    • 字词:“梵”,指诵经声;“春山钟”,春天山间寺庙的钟声。
    • 句意:中午时分,花丛中传来诵经声,云外传来春天山间寺庙的钟声。
  • “谁念遽成别,自怜归所从”:
    • 字词:“遽成别”,突然就成了分别;“归所从”,指自己回去的方向。
    • 句意:谁能想到突然就要分别了,自己怜悯自己要回到该去的地方。
  • “他时相忆处,惆怅西南峰”:
    • 字词:“相忆”,互相思念;“西南峰”,指龙兴寺所在的山峰。
    • 句意:以后互相思念的时候,会对着西南方向的山峰感到惆怅。

现代译文

朐山雄踞在海口之上,
远望可见龙兴寺敞开。
天地元气在远方交融,
太阳仿佛从大海升起。
视野豁然开阔万里,
大海独为百川之雄。
白色波浪如雷电奔腾,
黑色雾气藏着鱼与龙。
大海变化不止一状,
晴朗之时展现众容。
烟雾散开似见秦帝桥,
隐隐约约如残虹横空。
蓬莱仙岛好像在眼前,
却难遇到那仙人身影。
偶然听到真僧的话语,
觉得与静者见解相同。
幽远意趣很是合我心,
赏景心情还远没到终。
中午花丛传来诵经声,
云外飘来春山的钟声。
谁能料到突然要分别,
自怜自己将回去匆匆。
以后互相思念的时候,
对着西南山峰意难平。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中登上东海龙兴寺高顶望海时所作。他在游览过程中与演公交谈,欣赏到大海的壮丽景色,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对朐山、大海等实景的描写,如“朐山压海口,永望开禅宫”“白波走雷电,黑雾藏鱼龙”等,又有对秦帝桥、蓬莱岛、羽人等传说的虚写,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩和文化底蕴。
    • 动静结合:“白波走雷电”是动态描写,展现了大海波涛汹涌的气势;“晴明分众容”则有相对静态的描写,描绘了大海在晴朗时的多样面貌,动静结合使大海的形象更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如“豁然万里余,独为百川雄”等诗句,用简洁而有力的语言展现出大海的磅礴气势。同时,用词精准,如“走”“藏”等动词,生动地表现出白波和黑雾的动态。
  • 意境营造:通过对大海景色的描写和传说的引入,营造出一种雄浑、奇幻、幽远的意境。前半部分描绘大海的壮丽与变化,后半部分融入与演公的交流和分别的惆怅,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感和对自然、人生的思考。