这首诗是刘长卿听闻潼关失守后寄给淮南萧判官的作品。诗中先描绘了吴中暮秋之景,渲染出萧瑟凄凉的氛围;接着叙述潼关失守、叛军窃据关中,天下人忧惧的局势;然后表达自己渴望赴敌论兵、有所作为的壮志;最后又流露出不如归隐山林的无奈与消极情绪,整体情感复杂而深沉。
吴中闻潼关失守,因奉寄淮南萧判官
一雁飞吴天,羁人伤暮律。松江风袅袅,波上片帆疾。
木落姑苏台,霜收洞庭橘。萧条长洲外,唯见寒山出。
胡马嘶秦云,汉兵乱相失。关中因窃据,天下共忧栗。
南楚有琼枝,相思怨瑶瑟。一身寄沧洲,万里看白日。
赴敌甘负戈,论兵勇投笔。临风但攘臂,择木将委质。
不如归远山,云卧饭松栗。
木落姑苏台,霜收洞庭橘。萧条长洲外,唯见寒山出。
胡马嘶秦云,汉兵乱相失。关中因窃据,天下共忧栗。
南楚有琼枝,相思怨瑶瑟。一身寄沧洲,万里看白日。
赴敌甘负戈,论兵勇投笔。临风但攘臂,择木将委质。
不如归远山,云卧饭松栗。
简要说明
逐句注释
- “一雁飞吴天,羁人伤暮律”:
- 字词:“羁人”,漂泊在外的人,这里是诗人自指;“暮律”,暮秋时节,律指古代用来调节音律的律管,古人以十二律管对应十二个月。
- 句意:一只大雁飞过吴地的天空,漂泊在外的我感伤暮秋的来临。
- “松江风袅袅,波上片帆疾”:
- 字词:“松江”,今吴淞江;“袅袅”,形容微风轻轻吹拂的样子。
- 句意:松江上微风轻轻吹拂,江面上一片船帆快速行驶。
- “木落姑苏台,霜收洞庭橘”:
- 字词:“姑苏台”,在今江苏苏州西南姑苏山上,为春秋时吴王阖闾所筑;“霜收”,指经霜后橘子成熟可以收获。
- 句意:姑苏台上树叶飘落,洞庭湖畔经霜的橘子已可收获。
- “萧条长洲外,唯见寒山出”:
- 字词:“长洲”,在今江苏苏州西南,是当时的游览胜地;“寒山”,指寒冷时节的山峦。
- 句意:长洲之外一片萧条景象,只看见寒冷的山峦显现出来。
- “胡马嘶秦云,汉兵乱相失”:
- 字词:“胡马”,指安禄山叛军的战马;“秦云”,秦地的云,秦地指今陕西一带;“汉兵”,指唐朝军队。
- 句意:安禄山叛军的战马在秦地的云下嘶鸣,唐朝军队混乱不堪,彼此失散。
- “关中因窃据,天下共忧栗”:
- 字词:“关中”,指函谷关以西地区,这里是唐朝都城长安所在地;“窃据”,非法占据;“忧栗”,忧虑恐惧。
- 句意:关中地区被叛军非法占据,天下人都为此忧虑恐惧。
- “南楚有琼枝,相思怨瑶瑟”:
- 字词:“南楚”,泛指南方楚地;“琼枝”,本指玉树的枝条,这里借指萧判官;“瑶瑟”,用美玉装饰的瑟,这里表示思念之情。
- 句意:在南方楚地有你这样的好友,我因相思而哀怨地弹奏瑶瑟。
- “一身寄沧州,万里看白日”:
- 字词:“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住的地方;“白日”,太阳,象征朝廷。
- 句意:我独自一人寄身于滨水之地,遥望万里之外的太阳(朝廷)。
- “赴敌甘负戈,论兵勇投笔”:
- 字词:“负戈”,扛着武器;“投笔”,用班超投笔从戎的典故,指弃文从武。
- 句意:我甘愿扛着武器奔赴敌阵,勇敢地像班超一样弃文从武去谈论军事。
- “临风但攘臂,择木将委质”:
- 字词:“攘臂”,捋起袖子,伸出胳膊,表示振奋或发怒;“择木”,比喻选择贤主而事,出自《左传·哀公十一年》“鸟则择木,木岂能择鸟”;“委质”,古人初次拜见尊长时,执贽为礼,表示献身。
- 句意:我临风捋起袖子振奋不已,想要选择贤主而献身效命。
- “不如归远山,云卧饭松栗”:
- 字词:“云卧”,指像云一样悠闲地卧于山中;“饭松栗”,以松籽和栗子为食。
- 句意:不如回到远山之中,像云一样悠闲地卧着,以松籽和栗子为食。
现代译文
一只大雁飞过吴地的天空,
漂泊的我感伤暮秋的来临。
松江上微风轻轻吹拂,
江面上一片船帆快速行驶。
姑苏台上树叶纷纷飘落,
洞庭湖畔橘子经霜已熟。
长洲之外一片萧条冷落,
只见寒冷的山峦显露出。
叛军的战马在秦地嘶鸣,
唐朝军队混乱彼此失散。
关中地区被叛军所占据,
天下人都为此忧虑恐惧。
南方楚地有你这样好友,
我因相思哀怨弹奏瑶瑟。
我独自寄身于滨水之地,
遥望万里之外的朝廷啊。
我甘愿扛着武器赴敌阵,
像班超一样弃文去论兵。
临风我捋袖振奋想效命,
想选贤主而献身去报国。
可不如回到那远山之中,
像云般闲卧吃松籽栗子。
创作背景
此诗创作于安史之乱时期。天宝十五载(756 年)六月,潼关失守,叛军直逼长安,唐玄宗仓皇逃往蜀中。刘长卿当时在吴中(今江苏苏州一带),听闻这一消息后,写下此诗寄给淮南萧判官。诗人在动荡的局势中,既有对国家命运的忧虑,也有自身想要有所作为却可能不得志的复杂心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前八句描绘了吴中暮秋的萧瑟之景,如“木落姑苏台,霜收洞庭橘”“萧条长洲外,唯见寒山出”等,通过这些景物渲染出凄凉、衰败的氛围,表达了诗人内心的感伤和对局势的忧虑。
- 用典:“论兵勇投笔”运用了班超投笔从戎的典故,形象地表达了诗人想要弃文从武、奔赴战场的壮志;“择木将委质”则用“择木而栖”的典故,表明诗人渴望找到贤主,为国家效力。
- 对比:诗中诗人既有“赴敌甘负戈,论兵勇投笔”的壮志豪情,又有“不如归远山,云卧饭松栗”的消极归隐之念,这种前后的对比,深刻地反映出诗人在动荡局势下内心的矛盾与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动地描绘出了景象和传达出了情感。如“松江风袅袅,波上片帆疾”,“袅袅”一词将微风的轻柔形象地表现出来,“疾”字则突出了船帆行驶的快速,简洁而富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉且充满忧虑的意境。前半部分的写景,为后面叙述局势和抒发情感奠定了基调,使读者能够深刻感受到诗人在那个动荡时代的复杂心境,以及对国家命运的深深担忧。