对雨赠济阴马少府考城蒋少府兼献成武五兄南华二兄

· 刘长卿

繁云兼家思,弥望连济北。日暮微雨中,州城带秋色。
萧条主人静,落叶飞不息。乡梦寒更频,虫声夜相逼。
二贤纵横器,久滞徒劳职。笑语和风骚,雍容事文墨。
吾兄即时彦,前路良未测。秋水百丈清,寒松一枝直。
此心欲引托,谁为生羽翼。且复顿归鞍,杯中雪胸臆。

简要说明

这首诗是刘长卿在雨中所作,表达了对友人的深厚情谊和人生感慨。诗中先描绘了雨中的萧瑟秋景,融入思乡之情,接着赞美了两位少府的才华却久居低位,又对兄长的前途表示关注,最后表达了自己想要依托他人却无人相助的无奈,只能借酒消愁。

逐句注释

  • “繁云兼家思,弥望连济北”:
    • 字词:“繁云”,浓密的云;“家思”,思乡之情;“弥望”,满眼望去;“济北”,指济水以北地区。
    • 句意:浓密的云朵勾起了我的思乡之情,放眼望去,这景色一直连接到济水以北。
  • “日暮微雨中,州城带秋色”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“州城”,指诗人所在的城市。
    • 句意:傍晚时分,在微微细雨中,州城笼罩着一片秋色。
  • “萧条主人静,落叶飞不息”:
    • 字词:“萧条”,冷落、凄凉;“主人”,指诗人自己。
    • 句意:周围一片冷落凄凉,我静静地待着,落叶不停地飞舞。
  • “乡梦寒更频,虫声夜相逼”:
    • 字词:“乡梦”,思乡的梦;“寒”,寒冷;“虫声”,秋虫的叫声。
    • 句意:在寒冷的夜里,思乡的梦更加频繁,秋虫的叫声在夜里似乎也在紧逼我。
  • “二贤纵横器,久滞徒劳职”:
    • 字词:“二贤”,指济阴马少府和考城蒋少府;“纵横器”,有纵横之才的人;“久滞”,长久地停滞;“徒劳职”,徒劳无功的官职。
    • 句意:两位贤才是有纵横之才的人,却长久地担任着徒劳无功的官职。
  • “笑语和风骚,雍容事文墨”:
    • 字词:“笑语”,谈笑;“风骚”,《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,代指文学;“雍容”,从容不迫的样子;“事文墨”,从事文学创作。
    • 句意:他们谈笑间能与文学经典相契合,从容不迫地从事文学创作。
  • “吾兄即时彦,前路良未测”:
    • 字词:“吾兄”,指成武五兄和南华二兄;“时彦”,当时的贤才;“前路”,前途。
    • 句意:我的兄长们都是当时的贤才,他们的前途实在难以预料。
  • “秋水百丈清,寒松一枝直”:
    • 字词:“秋水”,秋天的水;“寒松”,寒冷中的松树。
    • 句意:兄长们就像百丈清澈的秋水,又像一支挺拔的寒松。
  • “此心欲引托,谁为生羽翼”:
    • 字词:“引托”,依托;“生羽翼”,比喻得到帮助。
    • 句意:我这颗心想要有所依托,可谁能助我一臂之力呢?
  • “且复顿归鞍,杯中雪胸臆”:
    • 字词:“顿归鞍”,停下归程;“雪胸臆”,消除胸中的郁闷。
    • 句意:暂且停下归程,用酒杯中的酒来消除胸中的郁闷吧。

现代译文

浓密的云朵勾起我思乡的愁绪,
放眼望去,景色连着济水之北。
傍晚时分,微雨轻轻飘落,
州城笼罩在一片浓浓的秋色里。
周围冷落凄凉,我静静地独处,
落叶在风中不停地飞舞。
寒冷的夜里思乡梦更加频繁,
秋虫的叫声在夜里紧逼不休。
两位贤才本有纵横天下的才能,
却长久被困在这徒劳的官职上。
他们谈笑间尽显文学的风采,
从容不迫地从事着笔墨文章。
我的兄长们都是当时的贤才,
可他们的前途实在难以预料。
兄长们如百丈清澈的秋水,
又似一支挺拔不屈的寒松。
我这颗心想要有所依托,
可谁能助我实现心中愿望?
暂且停下归程不再前行,
用美酒来消除心中的烦闷。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时他可能身处异乡,在雨中触景生情,既抒发了自己的思乡之情和怀才不遇之感,又对友人的境遇表示同情,对兄长的前途表达关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分通过描绘“繁云”“微雨”“落叶”“虫声”等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,借此抒发了诗人的思乡之情和内心的孤寂。
    • 比喻:“秋水百丈清,寒松一枝直”,将兄长们比作清澈的秋水和挺拔的寒松,形象地赞美了兄长们的高洁品质和正直的性格。
    • 对比:“二贤纵横器,久滞徒劳职”,将两位少府的才华与他们久居低位的现实进行对比,突出了他们怀才不遇的处境,也表达了诗人对他们的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“乡梦寒更频,虫声夜相逼”,用平实的语言生动地写出了诗人在寒夜中思乡的愁苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉而又充满感慨的意境。诗人通过对雨中秋景的描写,以及对友人、兄长的情感表达,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感,如思乡之愁、怀才不遇之叹和对友人的关切之情等。