这首诗是刘长卿雨中登上沛县楼后赠给表兄郭少府的作品。诗中先描绘了雨中及雨后的秋景,营造出寥廓、苍茫的氛围;接着抒发了自己漂泊为客的感慨;然后对表兄的才能和为官境遇表示了肯定与同情;最后表达了与表兄一同归卧青山的愿望,体现出对归隐生活的向往。
雨中登沛县楼,赠表兄郭少府
楚泽秋更远,云雷有时作。晚陂带残雨,白水昏漠漠。
伫立收烟氛,洗然静寥廓。卷帘高楼上,万里看日落。
为客频改弦,辞家尚如昨。故山今不见,此鸟那可托。
小邑务常闲,吾兄宦何薄。高标青云器,独立沧江鹤。
惠爱原上情,殷勤丘中诺。何当遂良愿,归卧青山郭。
伫立收烟氛,洗然静寥廓。卷帘高楼上,万里看日落。
为客频改弦,辞家尚如昨。故山今不见,此鸟那可托。
小邑务常闲,吾兄宦何薄。高标青云器,独立沧江鹤。
惠爱原上情,殷勤丘中诺。何当遂良愿,归卧青山郭。
简要说明
逐句注释
- “楚泽秋更远,云雷有时作”:
- 字词:“楚泽”,泛指古代楚国境内的湖泽,这里指沛县一带的湖泽;“作”,兴起。
- 句意:楚地的湖泽在秋天显得更加遥远,云和雷时不时地兴起。
- “晚陂带残雨,白水昏漠漠”:
- 字词:“陂”,山坡;“白水”,清澈的水,这里指雨后积水;“漠漠”,迷茫、广漠的样子。
- 句意:傍晚的山坡还带着残余的雨水,白茫茫的积水一片迷茫。
- “伫立收烟氛,洗然静寥廓”:
- 字词:“伫立”,长时间站立;“烟氛”,雾气、云气;“洗然”,纯净、空明的样子;“寥廓”,高远空旷。
- 句意:长时间站立,等雾气消散,眼前一片纯净空旷。
- “卷帘高楼上,万里看日落”:
- 字词:“卷帘”,卷起帘子。
- 句意:在高楼上卷起帘子,极目万里观看日落。
- “为客频改弦,辞家尚如昨”:
- 字词:“为客”,指漂泊在外;“改弦”,比喻改变生活方式或处境;“辞家”,离开家乡。
- 句意:漂泊在外多次改变生活处境,离开家乡的情景还好像就在昨天。
- “故山今不见,此鸟那可托”:
- 字词:“故山”,故乡的山,代指故乡;“此鸟”,诗人自比。
- 句意:如今看不见故乡的山,自己就像无处依托的鸟儿。
- “小邑务常闲,吾兄宦何薄”:
- 字词:“小邑”,小县城,指沛县;“务”,事务;“宦”,官职、仕途;“薄”,微薄、不如意。
- 句意:沛县事务平常清闲,兄长你的仕途却如此不如意。
- “高标青云器,独立沧江鹤”:
- 字词:“高标”,高尚的品格;“青云器”,有高远志向和才能的人;“沧江鹤”,栖息在沧江边的鹤,比喻高洁、孤傲。
- 句意:兄长你有高尚的品格和高远的才能,如独立于沧江的仙鹤一般。
- “惠爱原上情,殷勤丘中诺”:
- 字词:“惠爱”,仁爱、恩惠;“原上情”,对百姓的关爱之情;“殷勤”,情意恳切;“丘中诺”,隐居的承诺。
- 句意:你对百姓怀有仁爱之情,还恳切地许下了隐居的承诺。
- “何当遂良愿,归卧青山郭”:
- 字词:“何当”,何时能够;“遂”,实现;“良愿”,美好的愿望;“青山郭”,青山环绕的城郭,指故乡。
- 句意:何时能够实现美好的愿望,回到故乡的青山中安卧。
现代译文
楚地的湖泽在秋意中更加遥远,
云和雷不时地涌起。
傍晚的山坡带着残余的雨迹,
白茫茫的积水一片迷茫。
我久久伫立等待雾气消散,
眼前变得纯净而空旷。
在高楼上卷起帘子,
极目万里观看夕阳西落。
我漂泊在外多次改变处境,
离开家乡仿佛就在昨天。
如今看不见故乡的山峦,
我就像无处依托的孤鸟。
沛县事务平常清闲,
兄长你的仕途却如此不顺。
你有高尚的品格和高远的才能,
如独立于沧江的仙鹤般高洁。
你对百姓满怀仁爱之情,
还恳切地许下隐居的诺言。
何时能实现美好的愿望,
回到青山环绕的故乡安卧。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他当时处于漂泊为客的状态。他登上沛县楼,看到雨中及雨后的秋景,触景生情,又想到表兄郭少府的为官境遇,于是写下这首诗来表达自己的感慨和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前半部分描绘了楚泽秋景、晚陂残雨、白水迷茫等景象,营造出一种苍茫、寂寥的氛围,抒发了诗人漂泊在外的孤独和对故乡的思念之情。如“楚泽秋更远,云雷有时作”“晚陂带残雨,白水昏漠漠”,以景衬情,情景交融。
- 对比:“小邑务常闲,吾兄宦何薄”将沛县事务的清闲与表兄仕途的不如意进行对比,突出了表兄的不得志,表达了诗人对表兄的同情。
- 比喻:“高标青云器,独立沧江鹤”将表兄比作有高远志向和才能的人以及独立沧江的仙鹤,生动形象地表现了表兄高尚的品格和孤傲的气质。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有感染力。如“为客频改弦,辞家尚如昨”,用简洁直白的语言表达了诗人漂泊生涯的艰辛和对家乡的眷恋。同时,诗中运用了一些富有表现力的词语,如“洗然”“寥廓”等,增强了诗歌的意境美。
- 意境营造:通过对秋景、高楼落日等景象的描写,营造出一种开阔而又孤寂的意境。诗的结尾表达了归卧青山的愿望,使整首诗的意境更加悠远,体现出诗人对世俗的超脱和对宁静归隐生活的向往。