登扬州栖灵寺塔

· 刘长卿

北塔凌空虚,雄观压川泽。亭亭楚云外,千里看不隔。
遥对黄金台,浮辉乱相射。盘梯接元气,半壁栖夜魄。
稍登诸劫尽,若骋排霄翮。向是沧洲人,已为青云客。
雨飞千栱霁,日在万家夕。鸟处高却低,天涯远如迫。
江流入空翠,海峤现微碧。向暮期下来,谁堪复行役。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上扬州栖灵寺塔所见的壮丽景色,展现了塔的雄伟高大以及视野的开阔辽远。诗人通过登塔的经历,表达了从尘世之人到仿佛置身青云的心境转变,最后流露出对行程劳役的感慨与无奈。

逐句注释

  • “北塔凌空虚,雄观压川泽”:
    • 字词:“凌”,超越;“空虚”,天空;“雄观”,雄伟的景观;“压”,凌驾、压倒;“川泽”,河流和湖泽。
    • 句意:北面的栖灵寺塔高耸入云,其雄伟的气势凌驾于河流湖泽之上。
  • “亭亭楚云外,千里看不隔”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子;“楚云”,扬州古属楚地,这里指楚地的云;“不隔”,没有阻隔。
    • 句意:塔高高地矗立在楚地的云层之外,极目千里都没有阻隔。
  • “遥对黄金台,浮辉乱相射”:
    • 字词:“黄金台”,又称招贤台,战国时燕昭王所筑,这里可能借指扬州城内类似的高台建筑;“浮辉”,浮动的光辉;“乱相射”,光芒相互交错闪耀。
    • 句意:塔遥遥地对着黄金台,两座建筑的光辉相互交错闪耀。
  • “盘梯接元气,半壁栖夜魄”:
    • 字词:“盘梯”,盘旋的楼梯;“元气”,天地间的大气;“半壁”,塔的半边;“夜魄”,月亮。
    • 句意:盘旋的楼梯仿佛连接着天地间的大气,塔的半边似乎栖息着月亮。
  • “稍登诸劫尽,若骋排霄翮”:
    • 字词:“稍登”,逐渐登上;“诸劫”,佛教用语,指漫长的时间和众多的苦难;“若骋”,好像驰骋;“排霄翮”,冲破云霄的翅膀。
    • 句意:逐渐登上塔顶,感觉众多的苦难都已消散,仿佛能够像鸟儿一样驰骋在云霄之上。
  • “向是沧洲人,已为青云客”:
    • 字词:“向是”,从前是;“沧洲人”,指隐居江湖之人;“青云客”,指置身于高空、超凡脱俗之人。
    • 句意:从前是隐居江湖之人,如今已成为置身青云的超凡之士。
  • “雨飞千栱霁,日在万家夕”:
    • 字词:“千栱”,指塔上众多的斗拱;“霁”,雨停;“万家”,千家万户。
    • 句意:雨从塔上众多的斗拱间飞过,雨停了,夕阳映照在千家万户之上。
  • “鸟处高却低,天涯远如迫”:
    • 字词:“处高却低”,鸟儿在高处飞行,看起来却很低;“天涯”,天边;“远如迫”,远方看起来好像很近。
    • 句意:鸟儿在高处飞翔,看起来却很低,天边遥远的地方好像近在咫尺。
  • “江流入空翠,海峤现微碧”:
    • 字词:“江流入空翠”,江水流入一片空明翠绿之中;“海峤”,海边的山峦;“微碧”,微微的碧色。
    • 句意:江水流入一片空明翠绿的景色中,海边的山峦隐隐现出微微的碧色。
  • “向暮期下来,谁堪复行役”:
    • 字词:“向暮”,傍晚;“期”,期望;“复行役”,再次承受旅途的劳役。
    • 句意:傍晚时分期望能下塔,谁又能承受再次的旅途劳役呢。

现代译文

北面的栖灵寺塔高耸入云,
雄伟的气势压倒了河流湖泽。
它高高地矗立在楚地的云层之外,
极目千里都毫无阻隔。
遥遥对着那黄金台,
两座建筑的光辉相互交错闪耀。
盘旋的楼梯连接着天地的大气,
塔的半边仿佛栖息着月亮。
逐渐登上塔顶,诸多苦难消散,
好像能像鸟儿驰骋在云霄之上。
从前本是隐居江湖之人,
如今已成为置身青云的超凡之士。
雨从塔上斗拱间飞过,雨停了,
夕阳映照在千家万户之上。
鸟儿在高处飞,看起来却很低,
天边遥远的地方好像近在咫尺。
江水流入空明翠绿的景色中,
海边的山峦隐隐现出微微碧色。
傍晚时分期望能下塔,
谁又能承受再次的旅途劳役呢。

创作背景

刘长卿生活在唐朝中期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在扬州时所作。当时他可能处于旅途之中,登上栖灵寺塔,借景抒怀,表达自己在困境中对超脱的向往以及对行程劳役的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“北塔凌空虚,雄观压川泽”“亭亭楚云外,千里看不隔”等句,通过夸张的手法突出了栖灵寺塔的雄伟高大和视野的开阔,给人以强烈的视觉冲击。
    • 对比:“向是沧洲人,已为青云客”将诗人从前隐居江湖的身份与登上塔顶后仿佛超凡脱俗的心境进行对比,体现出诗人心境的转变。
    • 远近结合:诗中既有对近处塔的描写,如“盘梯接元气,半壁栖夜魄”,又有对远处景色的描绘,如“江流入空翠,海峤现微碧”,远近结合,使画面层次丰富。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,用词精准生动,如“凌”“压”“射”等动词的运用,形象地展现了塔的气势和景色的壮观。
  • 意境营造:通过对塔及周围景色的描写,营造出一种雄浑壮阔、超凡脱俗的意境。诗人在描绘景色的同时,融入了自己的情感和心境,使整首诗情景交融,既有对自然景观的赞美,又有对人生境遇的感慨。