这首诗描绘了诗人陪同萧使君前往鲍达洞寻觅灵山寺的过程及所见之景。展现了秋日山林的清新秀丽、灵山寺的幽深静谧,表达了诗人对这清幽之境的喜爱与流连忘返之情,以及对桃源般美好境界的向往。
奉陪萧使君入鲍达洞寻灵山寺
山居秋更鲜,秋江相映碧。独临沧洲路,如待挂帆客。
遂使康乐侯,披榛著双屐。入云开岭道,永日寻泉脉。
古寺隐青冥,空中寒磬夕。苍苔绝行径,飞鸟无去迹。
树杪下归人,水声过幽石。任情趣逾远,移步奇屡易。
萝木静蒙蒙,风烟深寂寂。徘徊未能去,畏共桃源隔。
遂使康乐侯,披榛著双屐。入云开岭道,永日寻泉脉。
古寺隐青冥,空中寒磬夕。苍苔绝行径,飞鸟无去迹。
树杪下归人,水声过幽石。任情趣逾远,移步奇屡易。
萝木静蒙蒙,风烟深寂寂。徘徊未能去,畏共桃源隔。
简要说明
逐句注释
- “山居秋更鲜,秋江相映碧”:
- 字词:“山居”,山中的居处;“鲜”,清新、鲜明。
- 句意:山中的居处到了秋天更加清新秀丽,秋天的江水与山居相互映衬,一片碧绿。
- “独临沧洲路,如待挂帆客”:
- 字词:“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居处;“挂帆客”,乘船远行的人。
- 句意:独自来到这滨水的道路上,仿佛在等待乘船而来的客人。
- “遂使康乐侯,披榛著双屐”:
- 字词:“康乐侯”,指南朝宋诗人谢灵运,他袭封康乐公,喜好游山玩水,常穿着特制的木屐登山;“披榛”,拨开榛莽(杂乱的草木)。
- 句意:于是使得像谢灵运这样喜爱游山的人,也会拨开杂乱的草木,穿上木屐前来。
- “入云开岭道,永日寻泉脉”:
- 字词:“入云”,形容山岭高耸入云;“永日”,整天。
- 句意:进入高耸入云的山岭开辟道路,一整天都在探寻泉水的脉络。
- “古寺隐青冥,空中寒磬夕”:
- 字词:“青冥”,指天空,这里形容山林高远幽深;“寒磬”,清冷的磬声。
- 句意:古老的寺庙隐藏在高远幽深的山林之中,傍晚时分,清冷的磬声在空中回荡。
- “苍苔绝行径,飞鸟无去迹”:
- 字词:“苍苔”,青苔;“绝”,断绝。
- 句意:青苔布满,断绝了人行的路径,飞鸟飞过也没有留下踪迹。
- “树杪下归人,水声过幽石”:
- 字词:“树杪”,树梢;“幽石”,幽静的石头。
- 句意:从树梢上可以看到归来的人,潺潺的水声流过幽静的石头。
- “任情趣逾远,移步奇屡易”:
- 字词:“任情”,放任自己的情性;“奇”,奇景。
- 句意:放任自己的情性游览,情趣愈发悠远,每移动一步,奇景就多次变换。
- “萝木静蒙蒙,风烟深寂寂”:
- 字词:“萝木”,女萝和树木;“风烟”,风尘、烟雾。
- 句意:女萝和树木静静地笼罩在蒙蒙雾气中,风尘烟雾显得十分寂静。
- “徘徊未能去,畏共桃源隔”:
- 字词:“桃源”,指陶渊明笔下的桃花源,代表理想的美好境界。
- 句意:徘徊着舍不得离去,害怕与这像桃花源般的美好境界隔绝。
现代译文
山中的居处到了秋天更加清新秀丽,
秋天的江水与山居相互映衬,一片碧绿。
独自来到这滨水的道路上,
仿佛在等待乘船而来的客人。
于是使得像谢灵运那样的人,
也会拨开杂草穿上木屐来此。
进入高耸入云的山岭开辟道路,
一整天都在探寻泉水的脉络。
古老的寺庙隐藏在山林深处,
傍晚清冷的磬声在空中回荡。
青苔布满断绝了人行的路径,
飞鸟飞过也没有留下踪迹。
从树梢上能看到归来的人,
潺潺水声流过幽静的石头。
放任情性游览情趣愈发悠远,
每走一步奇景就多次变换。
女萝和树木静罩在蒙蒙雾气中,
风尘烟雾显得十分寂静。
徘徊着舍不得离去,
害怕与这桃源般的境界隔绝。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中所作。陪同萧使君进入鲍达洞寻灵山寺,在游览中被这清幽的环境所感染,从而创作了此诗,借描绘灵山寺的景色来表达自己对远离尘世、宁静美好的生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人按照游览的顺序,从山居、秋江,到进入山岭寻泉脉,再到发现古寺,最后描绘周围的环境,随着脚步的移动,不断展现新的景色,使读者仿佛身临其境。
- 动静结合:诗中既有“山居秋更鲜,秋江相映碧”的静态画面,描绘出秋日山水的宁静之美;又有“水声过幽石”的动态描写,以动衬静,突出山林的幽静。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出山林景色的特点。如“苍苔绝行径,飞鸟无去迹”,用简洁的语言勾勒出灵山寺周围人迹罕至、清幽寂静的景象。
- 意境营造:通过对灵山寺及周围环境的描写,营造出一种清幽、静谧、超凡脱俗的意境。诗中描绘的山林、古寺、泉水等景象,仿佛是一个与世隔绝的桃花源,表达了诗人对这种美好境界的向往和追求,同时也流露出他在现实生活中不得志的苦闷心情。