这首诗是刘长卿写给贾侍郎的酬答之作。诗中先写与贾侍郎江上相遇,接着描绘国家动荡的局势,再描述贾侍郎出使途中所见的江南风光,最后表达自己归隐的愿望,整体情感既有对国家时局的忧虑,又有对归隐生活的向往。
贾侍郎自会稽使回篇什盈卷兼蒙见寄一首与余有挂冠之期因书数事率成十韵
江上逢星使,南来自会稽。惊年一叶落,按俗五花嘶。
上国悲芜梗,中原动鼓鼙。报恩看铁剑,衔命出金闺。
风物催归绪,云峰发咏题。天长百越外,潮上小江西。
鸟道通闽岭,山光落剡溪。暮帆千里思,秋夜一猿啼。
柏树荣新垄,桃源忆故蹊。若能为休去,行复草萋萋。
上国悲芜梗,中原动鼓鼙。报恩看铁剑,衔命出金闺。
风物催归绪,云峰发咏题。天长百越外,潮上小江西。
鸟道通闽岭,山光落剡溪。暮帆千里思,秋夜一猿啼。
柏树荣新垄,桃源忆故蹊。若能为休去,行复草萋萋。
简要说明
逐句注释
- “江上逢星使,南来自会稽”:
- 字词:“星使”,指皇帝的使者,这里指贾侍郎;“会稽”,今浙江绍兴一带。
- 句意:在江上遇到了从会稽出使回来的皇帝使者贾侍郎。
- “惊年一叶落,按俗五花嘶”:
- 字词:“惊年”,惊叹时光流逝;“一叶落”,以树叶飘落象征时光匆匆;“按俗”,考察风俗;“五花”,指毛色斑驳的马。
- 句意:惊叹岁月如一片树叶飘落般匆匆流逝,贾侍郎骑着五花马去考察民间风俗。
- “上国悲芜梗,中原动鼓鼙”:
- 字词:“上国”,指京城;“芜梗”,荒芜阻塞;“鼓鼙”,战鼓,代指战争。
- 句意:京城一片荒芜破败令人悲伤,中原地区战乱不断。
- “报恩看铁剑,衔命出金闺”:
- 字词:“报恩”,报答皇恩;“铁剑”,象征忠勇;“衔命”,奉命;“金闺”,指朝廷。
- 句意:贾侍郎怀揣着报答皇恩的决心,手持铁剑,奉命从朝廷出使南方。
- “风物催归绪,云峰发咏题”:
- 字词:“风物”,风光景物;“归绪”,归乡的思绪;“咏题”,吟诗的题材。
- 句意:沿途的风光景物催生出贾侍郎归乡的思绪,云雾缭绕的山峰引发了他吟诗的灵感。
- “天长百越外,潮上小江西”:
- 字词:“百越”,古代南方越人的总称,这里指会稽一带;“小江”,具体所指不详,可能是当地的一条小河。
- 句意:天空辽阔,仿佛延伸到百越之外,潮水涨上了小江西岸。
- “鸟道通闽岭,山光落剡溪”:
- 字词:“鸟道”,形容山路险峻,只有飞鸟才能通过;“闽岭”,指福建的山岭;“剡溪”,水名,在今浙江嵊州。
- 句意:险峻的山路通向闽岭,山间的景色倒映在剡溪之中。
- “暮帆千里思,秋夜一猿啼”:
- 字词:“暮帆”,傍晚的船帆;“千里思”,指思念远方;“猿啼”,常象征哀愁。
- 句意:傍晚的船帆带着千里的思念前行,秋夜中传来一声猿猴的啼叫。
- “柏树荣新垄,桃源忆故蹊”:
- 字词:“柏树林”,常种在坟墓周围;“新垄”,新的坟墓;“桃源”,代指理想的隐居之地;“故蹊”,旧的小路。
- 句意:柏树林在新的坟墓旁生长得很茂盛,让人回忆起桃源中曾经走过的旧路。
- “若能为休去,行复草萋萋”:
- 字词:“休去”,归隐;“行复”,即将又;“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
- 句意:如果能够归隐,不久之后又能看到那茂盛的青草了。
现代译文
在江上遇到从会稽出使归来的贾侍郎。
惊叹岁月如一片落叶匆匆流逝,你骑着五花马去考察民间风俗。
京城荒芜破败令人悲伤,中原大地战火纷飞。
你怀揣报答皇恩之心,手持铁剑,奉命从朝廷出使南方。
沿途风光催生出你的归乡思绪,云雾山峰激发了你吟诗的灵感。
天空辽阔延伸到百越之外,潮水涨上小江西岸。
险峻山路通向闽岭,山间景色倒映在剡溪里。
傍晚船帆带着千里思念前行,秋夜传来一声猿猴啼叫。
柏树林在新坟旁茂盛生长,让人回忆起桃源中的旧路。
如果能够归隐,不久又能见到那茂盛的青草了。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡不安。贾侍郎从会稽出使回来,带回了很多诗作并寄给刘长卿。此时刘长卿可能已有归隐之心,他结合贾侍郎的出使经历和自己的心境,写下了这首诗。诗中既反映了当时国家的局势,也表达了自己对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对国家战乱“上国悲芜梗,中原动鼓鼙”的描写,又有对江南美景“天长百越外,潮上小江西”的刻画,将对国家命运的忧虑和对自然美景的欣赏相融合,使情感表达更加丰富。
- 虚实结合:“暮帆千里思,秋夜一猿啼”,“暮帆”“秋夜”是眼前之景,为实写;“千里思”则是虚写,写出了贾侍郎的思乡之情。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“惊年一叶落”中“惊”字生动地表现出诗人对时光流逝的感慨。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对江上、会稽等地的景色描写,营造出一种开阔而又略带哀愁的意境。诗中既有国家动荡带来的悲伤,又有对归隐生活的憧憬,使整首诗的意境更加深远。