这首诗是刘长卿在前往白沙渚并到达石窟山下的行程中所作,表达了对天台山陆山人的思念之情。诗中描绘了沿途清幽的自然景色,将写景与抒情相结合,流露出诗人对友人高隐生活的理解与向往,同时也有自身漂泊无依的感慨。
入白沙渚,夤缘二十五里至石窟山下,怀天台陆山人
远屿霭将夕,玩幽行自迟。归人不计日,流水闲相随。
辍棹古崖口,扪萝春景迟。偶因回舟次,宁与前山期。
对此瑶草色,怀君琼树枝。浮云去寂寞,白鸟相因依。
何事爱高隐,但令劳远思。穷年卧海峤,永望愁天涯。
吾亦从此去,扁舟何所之。迢迢江上帆,千里东风吹。
辍棹古崖口,扪萝春景迟。偶因回舟次,宁与前山期。
对此瑶草色,怀君琼树枝。浮云去寂寞,白鸟相因依。
何事爱高隐,但令劳远思。穷年卧海峤,永望愁天涯。
吾亦从此去,扁舟何所之。迢迢江上帆,千里东风吹。
简要说明
逐句注释
- “远屿霭将夕,玩幽行自迟”:
- 字词:“屿”,小岛;“霭”,云气;“玩幽”,赏玩清幽之景。
- 句意:远处的小岛被暮霭笼罩,天色将晚,我赏玩着清幽之景,行进得自然缓慢。
- “归人不计日,流水闲相随”:
- 字词:“归人”,诗人自指;“不计日”,不计较时间。
- 句意:我这个归人不在意时间的流逝,只有流水悠闲地陪伴着我。
- “辍棹古崖口,扪萝春景迟”:
- 字词:“辍棹”,停船;“扪萝”,攀援藤萝;“春景迟”,春天的景色还未完全到来。
- 句意:在古老的崖口停船上岸,我攀援着藤萝,此时春天的景色还显得有些迟缓。
- “偶因回舟次,宁与前山期”:
- 字词:“回舟次”,掉转船头的时候;“宁”,岂;“期”,约定。
- 句意:偶然在掉转船头之际,哪里能和前方的山峦有什么约定呢。
- “对此瑶草色,怀君琼树枝”:
- 字词:“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指美丽的草;“琼树枝”,比喻友人的美好品德。
- 句意:面对眼前这美丽的草色,我不禁思念起你如琼树枝般美好的品德。
- “浮云去寂寞,白鸟相因依”:
- 字词:“因依”,依偎。
- 句意:浮云飘去,四周一片寂寞,只有白鸟相互依偎。
- “何事爱高隐,但令劳远思”:
- 字词:“高隐”,隐居的高人;“劳远思”,让我在远方苦苦思念。
- 句意:你为什么喜爱隐居的生活呢,只让我在远方苦苦思念。
- “穷年卧海峤,永望愁天涯”:
- 字词:“穷年”,终年;“海峤”,海边的山岭。
- 句意:你终年卧居在海边的山岭上,我长久地遥望,忧愁弥漫天涯。
- “吾亦从此去,扁舟何所之”:
- 字词:“何所之”,去哪里。
- 句意:我也要从此地离去,这扁舟要驶向何方呢。
- “迢迢江上帆,千里东风吹”:
- 字词:“迢迢”,遥远的样子。
- 句意:江上那遥远的船帆,在千里东风中飘荡。
现代译文
远处的小岛被暮霭笼罩,天色渐晚,
我沉醉于清幽之景,脚步自然迟缓。
我这个归人不在意时光流转,
只有流水悠闲地与我相伴。
在古老的崖口停船上岸,
攀援着藤萝,春天的景色还未盛绽。
偶然间掉转船头,
哪能和前方的山峦有什么约见。
面对眼前美丽的草色,
我思念起你如琼树般的风范。
浮云飘去,四周一片寂寞,
只有白鸟相互依偎取暖。
你为何喜爱那隐居的生活,
只让我在远方苦苦把你思念。
你终年卧居在海边的山岭,
我长久遥望,忧愁弥漫在天边。
我也要从此地扬帆离去,
这扁舟不知要驶向哪方彼岸。
江上那遥远的船帆,
在千里东风中悠悠飘荡。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历推测,可能是他在某次被贬或外放途中所作。他在前往白沙渚的行程中,被沿途景色触发了对友人陆山人的思念之情,于是写下此诗,表达对友人隐居生活的向往以及自身漂泊无依的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对自然景色如“远屿霭将夕”“浮云去寂寞,白鸟相因依”等的细腻描绘,又融入了诗人对友人的思念以及自身漂泊的感慨,景中含情,情由景生。
- 虚实结合:实写眼前所见的山水、浮云、白鸟等景色,虚写对友人高隐生活的想象以及自己未来的漂泊,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“流水闲相随”中的“闲”字,生动地表现出流水的自在,也衬托出诗人的闲适与孤独。“瑶草色”“琼树枝”等词汇的运用,增添了诗歌的典雅之美。
- 意境营造:通过描绘暮霭中的小岛、寂寞的浮云、相依的白鸟等意象,营造出一种清幽、孤寂、惆怅的意境,很好地烘托出诗人对友人的思念和自身的漂泊之感,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。