这首诗描绘了霅溪水堂清幽宁静的环境,表达了诗人在谪居期间的孤寂落寞之感以及对未来漂泊生活的惆怅之情。诗中既有对水堂周围自然景色的细致描绘,也融入了诗人自身的遭遇和心境。
留题李明府霅溪水堂
寥寥此堂上,幽意复谁论。落日无王事,青山在县门。
云峰向高枕,渔钓入前轩。晚竹疏帘影,春苔双履痕。
荷香随坐卧,湖色映晨昏。虚牖闲生白,鸣琴静对言。
暮禽飞上下,春水带清浑。远岸谁家柳,孤烟何处村。
谪居投瘴疠,离思过湘沅。从此扁舟去,谁堪江浦猿。
云峰向高枕,渔钓入前轩。晚竹疏帘影,春苔双履痕。
荷香随坐卧,湖色映晨昏。虚牖闲生白,鸣琴静对言。
暮禽飞上下,春水带清浑。远岸谁家柳,孤烟何处村。
谪居投瘴疠,离思过湘沅。从此扁舟去,谁堪江浦猿。
简要说明
逐句注释
- “寥寥此堂上,幽意复谁论”:
- 字词:“寥寥”,寂静、空旷;“幽意”,幽深的意趣、情怀。
- 句意:这水堂之上寂静空旷,我这幽深的意趣又能和谁去诉说呢。
- “落日无王事,青山在县门”:
- 字词:“王事”,指官府的公务;“县门”,县衙的大门。
- 句意:夕阳西下,已没有了官府的公务,青山就矗立在县衙的大门之外。
- “云峰向高枕,渔钓入前轩”:
- 字词:“云峰”,云雾缭绕的山峰;“高枕”,高卧;“前轩”,堂前的长廊。
- 句意:云雾缭绕的山峰正对着我高卧之处,渔人垂钓的情景映入堂前的长廊。
- “晚竹疏帘影,春苔双履痕”:
- 字词:“疏帘”,稀疏的帘子;“春苔”,春天的青苔;“双履痕”,两人走过留下的脚印。
- 句意:傍晚时分,竹子的影子透过稀疏的帘子;春天的青苔上,还留着两人走过的脚印。
- “荷香随坐卧,湖色映晨昏”:
- 字词:“坐卧”,坐着或躺着;“晨昏”,早晨和傍晚。
- 句意:荷花的香气伴随着我或坐或卧,湖水的颜色映照出早晨和傍晚的不同景色。
- “虚牖闲生白,鸣琴静对言”:
- 字词:“虚牖”,空窗;“生白”,指窗棂间透出的光亮;“鸣琴”,弹琴。
- 句意:空窗间悠闲地透进光亮,我静静地对着琴,仿佛在与它对话。
- “暮禽飞上下,春水带清浑”:
- 字词:“暮禽”,傍晚的鸟儿;“清浑”,清澈与浑浊。
- 句意:傍晚的鸟儿上下翻飞,春天的江水有清有浊。
- “远岸谁家柳,孤烟何处村”:
- 字词:“孤烟”,一缕炊烟。
- 句意:远处岸边是谁家的柳树,那一缕炊烟又来自哪个村庄呢。
- “谪居投瘴疠,离思过湘沅”:
- 字词:“谪居”,被贬谪居住;“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“湘沅”,湘江和沅江。
- 句意:我被贬谪到这有瘴气的地方居住,离别的思绪比当年屈原渡过湘江和沅江时还要深沉。
- “从此扁舟去,谁堪江浦猿”:
- 字词:“扁舟”,小船;“江浦”,江边;“猿”,猿猴的叫声。
- 句意:从此我将驾着小船离去,谁又能忍受江边猿猴的哀鸣呢。
现代译文
这水堂之上寂静又空旷,
我这幽深情怀能和谁讲。
夕阳西下公务都已消散,
青山就立在县衙的门前。
云雾山峰正对着我高卧,
渔人垂钓映入堂前长廊。
傍晚竹影透过稀疏帘子,
春苔之上留着两人脚印。
荷花香气伴我或坐或卧,
湖光山色映照早晚时光。
空窗透进悠闲一片光亮,
我静对琴仿佛与它交谈。
傍晚鸟儿上下自在翻飞,
春水有清有浊缓缓流淌。
远处岸边是谁家的柳树,
一缕炊烟来自哪个村庄。
我被贬到这有瘴气之地,
离思比屈原过湘沅还深。
从此我将驾着小船离去,
谁又能忍受江边猿哀鸣。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬期间所作。他来到霅溪水堂,看到此地清幽的环境,联想到自己被贬谪到有瘴气的地方,内心充满了孤寂和离思,于是写下此诗以抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中大量描绘了霅溪水堂周围的自然景色,如“落日无王事,青山在县门”“云峰向高枕,渔钓入前轩”等,通过这些景色的描写,将诗人孤寂、落寞的情感融入其中,情景交融。
- 动静结合:“暮禽飞上下”是动态描写,“青山在县门”是静态描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动,也进一步烘托出环境的清幽和诗人内心的孤寂。
- 语言特色:语言清新自然,质朴而富有韵味。如“荷香随坐卧,湖色映晨昏”,用简洁的语言描绘出了荷花香气和湖光山色的美妙,给人以清新之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从对水堂周围景色的描写到最后表达自己被贬谪的离思和对未来漂泊的惆怅,让读者感受到诗人内心深处的孤独和无奈,仿佛置身于那寂静的水堂之中,体会到诗人的心境。