负谪后登干越亭作

· 刘长卿

天南愁望绝,亭上柳条新。落日独归鸟,孤舟何处人。
生涯投越徼,世业陷胡尘。杳杳钟陵暮,悠悠鄱水春。
秦台悲白首,楚泽怨青苹。草色迷征路,莺声伤逐臣。
独醒空取笑,直道不容身。得罪风霜苦,全生天地仁。
青山数行泪,沧海一穷鳞。牢落机心尽,惟怜鸥鸟亲。

简要说明

这首诗是刘长卿被贬谪后所作,抒发了诗人被贬后的愁苦、孤独与悲愤之情。诗中描绘了登干越亭所见之景,借景抒情,表达了自己仕途不顺、漂泊无依的境遇,以及对自身命运的哀怨和对正直品格的坚守。

逐句注释

  • “负谪后登干越亭作”:
    • 字词:“负谪”,遭受贬谪;“干越亭”,在今江西余干县。
    • 句意:遭受贬谪后登上干越亭所作此诗。
  • “天南愁望绝,亭上柳条新”:
    • 字词:“天南”,南方边远之地;“愁望绝”,因忧愁而望到尽头也看不到希望。
    • 句意:在南方边远之地忧愁地眺望,看不到希望,干越亭上的柳条却已抽出新芽。
  • “落日独归鸟,孤舟何处人”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳;“孤舟”,孤独的船只。
    • 句意:夕阳西下,只有一只归巢的鸟儿,那孤独的小船里坐着的又是何处的人呢。
  • “生涯投越徼,世业陷胡尘”:
    • 字词:“生涯”,人生;“越徼”,越地的边境;“世业”,世代相传的事业;“胡尘”,指安史之乱叛军的势力。
    • 句意:一生的命运只能投身到越地的边境,世代相传的事业也沦陷在安史叛军的铁蹄之下。
  • “杳杳钟陵暮,悠悠鄱水春”:
    • 字词:“杳杳”,深远的样子;“钟陵”,古县名,在今江西进贤县;“悠悠”,水流悠长的样子;“鄱水”,鄱阳湖的水。
    • 句意:钟陵在暮色中显得格外深远,鄱阳湖的春水悠悠流淌。
  • “秦台悲白首,楚泽怨青苹”:
    • 字词:“秦台”,传说中秦穆公为其女弄玉所建的凤台,这里可能借指朝廷;“白首”,白发,指年老;“楚泽”,楚国的湖泽,这里借指诗人被贬之地;“青苹”,一种水生植物,在古代诗词中常象征漂泊。
    • 句意:在朝廷中悲伤自己已年老却不得志,在被贬之地怨恨自己如青苹般漂泊无依。
  • “草色迷征路,莺声伤逐臣”:
    • 字词:“草色”,青草的颜色;“征路”,远行的路;“莺声”,黄莺的叫声;“逐臣”,被贬谪的臣子。
    • 句意:青草的颜色让人迷失了远行的道路,黄莺的叫声更让被贬谪的臣子伤心。
  • “独醒空取笑,直道不容身”:
    • 字词:“独醒”,出自屈原“众人皆醉我独醒”,指保持清醒的头脑;“直道”,正直的为人之道。
    • 句意:独自保持清醒却只能空自被人取笑,正直的为人之道在世上容不下自己。
  • “得罪风霜苦,全生天地仁”:
    • 字词:“得罪”,获罪;“风霜苦”,比喻遭受的苦难;“全生”,保全生命;“天地仁”,天地的仁慈。
    • 句意:获罪后遭受了如风霜般的苦难,好在天地仁慈让自己保全了生命。
  • “青山数行泪,沧海一穷鳞”:
    • 字词:“青山”,这里可能象征着诗人的哀愁;“穷鳞”,困窘的鱼,比喻自己处境艰难。
    • 句意:面对青山流下了数行泪水,自己就像沧海中一条困窘的鱼。
  • “牢落机心尽,惟怜鸥鸟亲”:
    • 字词:“牢落”,孤寂、无所寄托;“机心”,机巧功利之心;“鸥鸟亲”,典出《列子·黄帝》,指与鸥鸟亲近,象征返璞归真、远离尘世。
    • 句意:孤寂中机巧功利之心已尽,只怜惜能与鸥鸟亲近。

现代译文

遭受贬谪后登上干越亭,
在南方边远之地忧愁眺望,不见希望,
亭上的柳条却已吐露新芽。
夕阳西下,只有一只归巢的鸟儿,
那孤独的小船里坐着的又是何处人?
一生只能投身到越地边境,
世代的家业沦陷在叛军铁蹄下。
钟陵在暮色中显得格外深远,
鄱阳湖的春水悠悠流淌。
在朝廷悲伤自己年老不得志,
在被贬之地怨恨如青苹般漂泊。
青草颜色让人迷失远行路,
黄莺叫声更让被贬臣子伤心。
独自清醒却空被人取笑,
正直之道容不下自己。
获罪后饱经风霜苦难,
好在天地仁慈保全生命。
面对青山流下数行泪水,
自己就像沧海中困窘的鱼。
孤寂中机巧功利之心已尽,
只怜惜能与鸥鸟亲近相伴。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他被贬之后所作。安史之乱使社会动荡不安,他的仕途也受到极大影响,被贬到南方边远之地,心中充满了愁苦和悲愤,于是在登上干越亭时写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“落日独归鸟,孤舟何处人”“杳杳钟陵暮,悠悠鄱水春”“草色迷征路,莺声伤逐臣”等,通过描绘落日、孤鸟、孤舟、暮色、春水、草色、莺声等景象,抒发了诗人被贬后的孤独、愁苦和迷茫之情,景中含情,情景交融。
    • 用典:“秦台悲白首,楚泽怨青苹”运用了秦台和楚泽的典故,借古代文人的遭遇来表达自己的身世之感;“独醒空取笑”化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,表现了自己保持清醒却不被理解的孤独和悲愤;“鸥鸟亲”运用《列子·黄帝》的典故,表达了诗人想要远离尘世、返璞归真的愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感深沉。诗人用简洁的语言描绘出一幅幅生动的画面,如“落日独归鸟,孤舟何处人”,寥寥数语便勾勒出一幅孤寂凄凉的景象。同时,用词精准,如“愁望绝”“迷征路”“伤逐臣”等,准确地表达了诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、悲愤的意境。从开篇的“天南愁望绝”奠定了全诗的情感基调,接着通过对落日、孤舟、暮色等景象的描写,渲染了这种愁苦的氛围。最后诗人以“青山数行泪,沧海一穷鳞”“牢落机心尽,惟怜鸥鸟亲”进一步深化了这种孤寂和无奈的意境,使读者能深刻感受到诗人被贬后的痛苦和对命运的哀怨。