这首诗是刘长卿为悼念友人魏兼遂而作,表达了对友人离世的悲痛与惋惜之情。诗中回顾了与友人的过往,感慨人生的无常,通过对旧馆、空山等景象的描写,营造出凄凉的氛围,抒发了诗人内心的哀伤。
哭魏兼遂
古今俱此去,修短竟谁分。樽酒空如在,弦琴肯重闻。
一门同逝水,万事共浮云。旧馆何人宅,空山远客坟。
艰危贫且共,少小秀而文。独行依穷巷,全身出乱军。
岁时长寂寞,烟月自氛氲。垄树随人古,山门对日曛。
泛舟悲向子,留剑赠徐君。来去云阳路,伤心江水𣸣。
一门同逝水,万事共浮云。旧馆何人宅,空山远客坟。
艰危贫且共,少小秀而文。独行依穷巷,全身出乱军。
岁时长寂寞,烟月自氛氲。垄树随人古,山门对日曛。
泛舟悲向子,留剑赠徐君。来去云阳路,伤心江水𣸣。
简要说明
逐句注释
- “古今俱此去,修短竟谁分”:
- 字词:“修短”,指寿命长短;“分”,分辨。
- 句意:古往今来的人都走向死亡,寿命长短究竟谁能分辨呢。
- “樽酒空如在,弦琴肯重闻”:
- 字词:“樽酒”,酒杯中的酒;“肯”,岂肯。
- 句意:酒杯还在,可故人已去,那琴弦之音又怎会再次听到。
- “一门同逝水,万事共浮云”:
- 字词:“逝水”,流逝的水;“浮云”,飘忽不定的云。
- 句意:一家人如同流逝的水般消逝,世间万事都像浮云一样虚幻。
- “旧馆何人宅,空山远客坟”:
- 字词:“旧馆”,旧居;“远客”,指魏兼遂。
- 句意:那旧居如今是谁在居住,友人的坟墓在空山中显得那么孤寂。
- “艰危贫且共,少小秀而文”:
- 字词:“艰危”,艰难危险;“秀而文”,聪慧且有文采。
- 句意:曾经一同经历艰难贫困的日子,你年少时就聪慧且富有文采。
- “独行依穷巷,全身出乱军”:
- 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“全身”,保全性命。
- 句意:你独自在偏僻的小巷行走,还能在乱军中保全性命。
- “岁时长寂寞,烟月自氛氲”:
- 字词:“岁时”,岁月;“氛氲”,云烟弥漫的样子。
- 句意:岁月总是那么寂寞,烟月依旧云烟弥漫。
- “垄树随人古,山门对日曛”:
- 字词:“垄树”,坟上的树;“日曛”,日落时的余光。
- 句意:坟上的树随着故人一同老去,山门前正对着落日的余晖。
- “泛舟悲向子,留剑赠徐君”:
- 字词:“向子”,指晋人向秀,其好友嵇康被害后,他路过嵇康旧居,作《思旧赋》;“留剑赠徐君”,典出季札挂剑的故事,季札出使路过徐国,徐君喜爱他的剑,季札因要出使他国未赠,等回来徐君已死,他便将剑挂在徐君墓前树上。
- 句意:我像向秀一样为友人悲叹,也像季札一样有对友人的深情。
- “来去云阳路,伤心江水𣸣”:
- 字词:“云阳路”,具体地点,可能是魏兼遂生活或埋葬之地;“水𣸣”,水边。
- 句意:来来去去经过云阳路,看到江水边就伤心不已。
现代译文
古往今来人们都走向死亡,
寿命长短谁又能说得清。
酒杯还在仿佛故人仍在,
那琴音却再也无法听闻。
一家人如流水般消逝,
万事都似浮云般缥缈。
旧居如今不知何人居住,
空山之中是友人的孤坟。
曾一起经历艰难贫困,
你年少聪慧且富有文采。
你独行在偏僻的小巷,
还能在乱军中保全自身。
岁月总是如此寂寞,
烟月依旧云烟弥漫。
坟上的树随故人老去,
山门前对着落日余晖。
我如向秀为友人悲叹,
也像季札留剑表深情。
来来去去经过云阳路,
看到江边就伤心断肠。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是为悼念友人魏兼遂而作。魏兼遂可能与刘长卿一同经历过艰难困苦,两人交情深厚,他的离世让刘长卿十分悲痛,从而写下此诗表达哀思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“泛舟悲向子,留剑赠徐君”运用向秀思旧和季札挂剑的典故,含蓄而深刻地表达了诗人对友人的怀念与深情,增添了诗歌的文化内涵。
- 情景交融:诗中既有对人生无常的感慨,如“古今俱此去,修短竟谁分”,又有对旧馆、空山、垄树、山门等景象的描写,借景抒发对友人的哀思,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。如“樽酒空如在,弦琴肯重闻”,简单的话语,将诗人睹物思人的悲痛表现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过对旧馆、空山、落日、江水等意象的描绘,营造出一种凄凉、孤寂的意境,烘托出诗人内心的哀伤,让读者能深刻感受到他对友人离世的悲痛之情。