这首诗是刘长卿寄给婺州李使君舍人的作品。诗中先赞扬李使君到任后受百姓爱戴,接着描绘婺州的风土人情,然后表达自己长久的思念和感慨时光流逝。还提及自身的衰老与困境,最后表示希望能像越鸟一样托身于对方。
奉寄婺州李使君舍人
建隼罢鸣珂,初传来暮歌。渔樵识太古,草树得阳和。
东道诸生从,南依远客过。天清婺女出,土厚绛人多。
永日空相望,流年复几何。崖开当夕照,叶去逐寒波。
眼暗经难受,身闲剑懒磨。似鸮占贾谊,上马试廉颇。
穷分安藜藿,衰容胜薜萝。只应随越鸟,南翥托高柯。
东道诸生从,南依远客过。天清婺女出,土厚绛人多。
永日空相望,流年复几何。崖开当夕照,叶去逐寒波。
眼暗经难受,身闲剑懒磨。似鸮占贾谊,上马试廉颇。
穷分安藜藿,衰容胜薜萝。只应随越鸟,南翥托高柯。
简要说明
逐句注释
- “建隼罢鸣珂,初传来暮歌”:
- 字词:“建隼”,指官员出行时树立的有隼鸟图案的旗帜,这里代指官员赴任;“鸣珂”,官员身上佩戴的玉珂,行走时作响;“来暮歌”,东汉廉范任蜀郡太守,废除禁止百姓夜间工作的旧制,百姓歌颂“廉叔度,来何暮”,后用“来暮歌”表示官员受百姓爱戴。
- 句意:李使君到任后不再是出行时佩玉作响的状态,百姓们开始传颂着欢迎他到来的歌谣。
- “渔樵识太古,草树得阳和”:
- 字词:“太古”,远古,这里指淳朴的古风;“阳和”,春天的暖气,比喻恩泽。
- 句意:当地的渔人和樵夫还保留着远古的淳朴之风,草木也得到了李使君带来的恩泽。
- “东道诸生从,南依远客过”:
- 字词:“东道”,东道主,指李使君;“诸生”,学生;“远客”,远方的客人。
- 句意:李使君作为东道主有众多学生追随,南方来的远方客人也经过此地。
- “天清婺女出,土厚绛人多”:
- 字词:“婺女”,星宿名,这里指代婺州;“绛人”,指长寿的人,绛县老人是春秋时晋国绛县的一位老人,以长寿著称。
- 句意:天气晴朗时婺女星显现,婺州土地肥沃,长寿的人很多。
- “永日空相望,流年复几何”:
- 字词:“永日”,整日;“流年”,流逝的岁月。
- 句意:我整日只能徒然地望着婺州方向,时光又过去了多少呢。
- “崖开当夕照,叶去逐寒波”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:山崖在夕阳的照耀下敞开,树叶随着寒冷的水波漂走。
- “眼暗经难受,身闲剑懒磨”:
- 字词:“经”,经书;“剑”,象征着抱负和才能。
- 句意:我眼睛昏花难以研读经书,身体清闲也懒得磨剑。
- “似鸮占贾谊,上马试廉颇”:
- 字词:“似鸮占贾谊”,贾谊被贬长沙时,有猫头鹰飞入他的住所,古人认为猫头鹰是不祥之鸟,贾谊以为自己寿命不长,作《𫛳鸟赋》;“上马试廉颇”,廉颇年老时,赵王派人去看他是否还能打仗,廉颇一顿饭吃了一斗米、十斤肉,还披甲上马,表示自己尚可任用。
- 句意:我如今像贾谊一样遭遇不幸,又希望能像廉颇一样被起用。
- “穷分安藜藿,衰容胜薜萝”:
- 字词:“穷分”,穷困的命运;“藜藿”,野菜,指代粗劣的食物;“薜萝”,薜荔和女萝,常用来比喻隐士的服饰。
- 句意:我安于穷困的命运,以野菜为食,衰老的容颜比那薜萝还要不堪。
- “只应随越鸟,南翥托高柯”:
- 字词:“越鸟”,南方的鸟;“翥”,飞;“高柯”,高大的树枝。
- 句意:我只应该像越鸟一样向南飞去,托身于高大的树枝。
现代译文
李使君到任后不再是出行佩玉作响,百姓传颂着欢迎他的歌谣。
当地渔樵保留着远古的淳朴,草木得到了您带来的恩泽。
您作为东道主有学生追随,南方的远客也从这里经过。
天气晴朗婺女星显现,婺州土地肥沃长寿的人多。
我整日徒然地望着您那边,时光又过去了多少呢。
山崖在夕阳下敞开,树叶随寒波漂走。
我眼睛昏花难读经书,身体清闲懒得磨剑。
我像贾谊一样遭遇不幸,又希望像廉颇一样被起用。
我安于穷困吃着野菜,衰老的容颜比薜萝还难看。
我只应像越鸟一样向南飞,托身于您这高大的树枝。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,当时李使君到婺州任职,颇受百姓爱戴。刘长卿可能是在自己处于困境时,寄诗给李使君,既表达对对方的赞美,也有希望得到对方提携的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“来暮歌”“似鸮占贾谊”“上马试廉颇”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己的情感和境遇。
- 借景抒情:“崖开当夕照,叶去逐寒波”通过描绘山崖在夕阳下和树叶随寒波漂走的景象,抒发了时光流逝、自身境遇不佳的感慨。
- 语言特色:语言较为质朴,用词准确,如“建隼”“鸣珂”等词生动地描绘出官员的出行状态。在表达情感时,既有委婉含蓄的一面,如用典来表达自己的遭遇和期望,又有直接抒发感慨的地方,如“永日空相望,流年复几何”。
- 意境营造:诗中描绘的婺州风土人情以及自身所处的萧瑟景象,营造出一种既充满希望又带有凄凉感的意境。前半部分对婺州和李使君的描写充满生机,而后半部分对自己的描写则显得落寞,前后形成对比,更突出了诗人复杂的心境。