这首诗描绘了诗人旅途中在檐石湖停留时的所见所感,抒发了其在天涯漂泊的孤独愁绪,以及对洛阳亲故的深切思念之情。
夕次檐石湖,梦洛阳亲故
天涯望不尽,日暮愁独去。万里云海空,孤帆向何处。
寄身烟波里,颇得湖山趣。江气和楚云,秋声乱枫树。
如何异乡县,日复怀亲故。遥与洛阳人,相逢梦中路。
不堪明月里,更值清秋暮。倚棹对沧波,归心共谁语。
寄身烟波里,颇得湖山趣。江气和楚云,秋声乱枫树。
如何异乡县,日复怀亲故。遥与洛阳人,相逢梦中路。
不堪明月里,更值清秋暮。倚棹对沧波,归心共谁语。
简要说明
逐句注释
- “天涯望不尽,日暮愁独去”:
- 字词:“天涯”,极远的地方;“日暮”,太阳落山的时候。
- 句意:极目远眺天涯无尽头,日落时分我满怀愁绪独自离去。
- “万里云海空,孤帆向何处”:
- 字词:“万里”,形容范围广阔;“孤帆”,孤独的船帆,代指船。
- 句意:万里云海空旷寂寥,那孤独的船帆要驶向何方呢。
- “寄身烟波里,颇得湖山趣”:
- 字词:“寄身”,托身;“烟波”,烟雾笼罩的水波;“湖山趣”,湖泊和山峦的情趣。
- 句意:我寄身于这烟波浩渺之中,倒也领略到了湖光山色的乐趣。
- “江气和楚云,秋声乱枫树”:
- 字词:“江气”,江上的水汽;“楚云”,楚地的云;“秋声”,秋天自然界的声音,如风声、落叶声等。
- 句意:江上的水汽与楚地的云融合在一起,秋风吹动枫叶发出杂乱的声响。
- “如何异乡县,日复怀亲故”:
- 字词:“异乡县”,外地的州县;“亲故”,亲戚和老朋友。
- 句意:为何身处这异乡之地,我每天都更加怀念亲戚和老友。
- “遥与洛阳人,相逢梦中路”:
- 字词:“遥”,遥远;“洛阳人”,指洛阳的亲故。
- 句意:只能在遥远的梦境中与洛阳的亲故相逢。
- “不堪明月里,更值清秋暮”:
- 字词:“不堪”,不能忍受;“清秋暮”,深秋的傍晚。
- 句意:难以忍受在明月之下,又正值这深秋的傍晚。
- “倚棹对沧波,归心共谁语”:
- 字词:“倚棹”,靠着船桨;“沧波”,碧波,这里指湖水;“归心”,归家的心情。
- 句意:我靠着船桨面对这碧波,归家的心情又能和谁诉说呢。
现代译文
极目天涯望不到尽头,
日落时我愁绪满怀独自远走。
万里云海一片空旷,
孤独的船帆不知驶向何方。
我寄身于烟波浩渺的水上,
领略到湖光山色的美妙景象。
江上水汽与楚云交融,
秋风中枫叶声响杂乱匆忙。
为何在这异乡的地方,
我每日都把亲故念想。
只能在遥远的梦里,
与洛阳的亲友相逢一场。
难以忍受明月的清光,
又逢这深秋的傍晚时光。
我靠着船桨面对碧波,
归家的心绪能和谁讲。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确,但大致是他在被贬或外放途中所作。他在漂泊异乡的过程中,于檐石湖停留,触景生情,从而写下此诗,表达自己在异乡的孤独以及对洛阳亲故的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“万里云海空,孤帆向何处”“江气和楚云,秋声乱枫树”等,通过描绘空旷寂寥的云海、孤独的船帆、融合的江气楚云以及秋风吹动的枫树等景象,抒发了诗人内心的孤独与愁绪,情景交融。
- 虚实结合:“遥与洛阳人,相逢梦中路”,实写自己身处异乡,虚写在梦中与洛阳亲故相逢,虚实相生,更加强化了对亲故的思念之情。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实。如“天涯望不尽,日暮愁独去”等诗句,用简洁的语言表达出深刻的情感,没有过多的雕琢,但却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、思乡的意境。从开篇的天涯日暮之景,到中间湖山秋声之象,再到结尾面对沧波的孤独,层层递进,将诗人漂泊异乡的孤寂和对亲故的思念表现得淋漓尽致,让读者感同身受。