晚次湖口有怀

· 刘长卿

霭然空水合,目极平江暮。南望天无涯,孤帆落何处。
顷为衡湘客,颇见湖山趣。朝气和楚云,夕阳映江树。
帝乡劳想望,万里心来去。白发生扁舟,沧波满归路。
秋风今已至,日夜雁南度。木叶辞洞庭,纷纷落无数。

简要说明

这首诗描绘了诗人傍晚停留在湖口时所见的江景,回忆在衡湘的经历,抒发了对帝乡的思念以及漂泊无依、归期渺茫的惆怅之情。

逐句注释

  • “霭然空水合,目极平江暮”:
    • 字词:“霭然”,形容云雾弥漫的样子;“目极”,极目远望。
    • 句意:云雾弥漫,天空和江水融为一体,极目远望,平静的江面已到傍晚。
  • “南望天无涯,孤帆落何处”:
    • 字词:“涯”,边际。
    • 句意:向南望去,天际无边无际,那孤帆会飘落到何处呢?
  • “顷为衡湘客,颇见湖山趣”:
    • 字词:“顷”,不久前;“衡湘”,衡山和湘江,代指湖南地区。
    • 句意:不久前我是衡湘的过客,领略了不少湖光山色的意趣。
  • “朝气和楚云,夕阳映江树”:
    • 字词:“和”,混合;“楚云”,湖南古属楚地,这里指湖南的云。
    • 句意:清晨的朝气与楚地的云朵相融,夕阳的余晖映照在江边的树上。
  • “帝乡劳想望,万里心来去”:
    • 字词:“帝乡”,指京城;“劳”,徒劳。
    • 句意:徒劳地遥望京城,我的心在万里之间来回飘荡。
  • “白发生扁舟,沧波满归路”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“沧波”,青色的波浪。
    • 句意:在小船上渐渐生出白发,归途中满是青色的波浪。
  • “秋风今已至,日夜雁南度”:
    • 字词:“度”,飞过。
    • 句意:如今秋风已经来临,大雁日夜向南飞去。
  • “木叶辞洞庭,纷纷落无数”:
    • 字词:“辞”,离开。
    • 句意:树叶纷纷离开洞庭湖,飘落得不计其数。

现代译文

云雾弥漫,天空与江水合为一体,
极目远望,平静的江面已到傍晚。
向南眺望,天际无边无际,
那孤帆会飘落到什么地方?
不久前我是衡湘的过客,
领略了不少湖光山色的乐趣。
清晨的朝气与楚地的云朵相融,
夕阳的余晖映照在江边的树上。
徒劳地遥望京城,
我的心在万里之间来回飘荡。
在小船上渐渐生出白发,
归途中满是青色的波浪。
如今秋风已经来临,
大雁日夜向南飞去。
树叶纷纷离开洞庭湖,
飘落得不计其数。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感来看,应是他在漂泊途中所作。他曾到过衡湘地区,此次晚宿湖口,面对眼前的江景,勾起了对过往经历的回忆和对京城的思念,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“霭然空水合,目极平江暮”“南望天无涯,孤帆落何处”“木叶辞洞庭,纷纷落无数”等,通过描绘江景、秋景,抒发了诗人内心的孤独、惆怅和对归乡的期盼。
    • 虚实结合:“顷为衡湘客,颇见湖山趣。朝气和楚云,夕阳映江树”是回忆过往在衡湘的经历,属于虚写;而眼前所见的湖口江景则是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出景色,如“霭然”“无涯”“纷纷”等词的运用,准确地表现出景色的特点和氛围。同时,用词精炼,如“劳想望”“生扁舟”等,简洁而有力地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。傍晚的江景、天边的孤帆、飘落的树叶等意象,与诗人的思乡之情和漂泊之愁相融合,使读者能够深刻感受到诗人内心的苦闷和无奈。