江中晚钓,寄荆南一二相识

· 刘长卿

楚郭微雨收,荆门遥在目。漾舟水云里,日暮春江绿。
霁华静洲渚,暝色连松竹。月出波上时,人归渡头宿。
一身已无累,万事更何欲。渔父自夷犹,白鸥不羁束。
既怜沧浪水,复爱沧浪曲。不见眼中人,相思心断续。

简要说明

这首诗描绘了诗人江中晚钓的所见之景,展现了宁静优美的江景,表达了诗人超脱尘世、自在闲适的心境,同时也流露出对荆南相识友人的相思之情。

逐句注释

  • “楚郭微雨收,荆门遥在目”:
    • 字词:“楚郭”,楚国城郭,这里泛指楚地的城郭;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北长江南岸。
    • 句意:楚地城郭的微雨刚刚停歇,荆门遥遥地出现在眼前。
  • “漾舟水云里,日暮春江绿”:
    • 字词:“漾舟”,泛舟;“水云里”,形容江水与云气交融的景象。
    • 句意:在水云交融的江面上泛舟,傍晚时分,春江一片碧绿。
  • “霁华静洲渚,暝色连松竹”:
    • 字词:“霁华”,雨后初晴的光华;“洲渚”,水中的小块陆地;“暝色”,暮色。
    • 句意:雨后初晴的光华静静地洒在洲渚上,暮色与松竹相连。
  • “月出波上时,人归渡头宿”:
    • 字词:“波上”,指江面上。
    • 句意:月亮从江面上缓缓升起的时候,人们回到渡头住宿。
  • “一身已无累,万事更何欲”:
    • 字词:“无累”,没有牵累。
    • 句意:自己一身已经没有任何牵累,对于万事还有什么欲望呢。
  • “渔父自夷犹,白鸥不羁束”:
    • 字词:“渔父”,捕鱼的老人;“夷犹”,从容自在的样子;“羁束”,束缚。
    • 句意:渔父悠然自在,白鸥不受束缚。
  • “既怜沧浪水,复爱沧浪曲”:
    • 字词:“沧浪水”,指《孟子·离娄上》中“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”的沧浪之水;“沧浪曲”,指古代的《沧浪歌》。
    • 句意:既喜爱沧浪之水,又喜爱《沧浪歌》。
  • “不见眼中人,相思心断续”:
    • 字词:“眼中人”,指诗人在荆南的相识友人。
    • 句意:见不到心中想念的友人,相思之情时断时续。

现代译文

楚地城郭的微雨刚刚停歇,
荆门遥遥地出现在我的眼前。
我在水云交融的江面上泛舟,
傍晚时分,春江一片碧绿。
雨后初晴的光华静静地洒在洲渚上,
暮色与松竹相连成一片。
月亮从江面上缓缓升起的时候,
人们回到渡头住宿。
我一身已经没有任何牵累,
对于万事还有什么欲望呢。
渔父悠然自在,白鸥不受束缚。
我既喜爱沧浪之水,
又喜爱《沧浪歌》。
见不到心中想念的友人,
相思之情时断时续。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的超脱心境来看,可能是他在经历了人生的起伏后,在江边晚钓时有感而发。诗人借景抒情,通过描绘江景来抒发自己对闲适生活的向往和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句通过描绘楚郭微雨、江中泛舟、洲渚霁华、月出波上等一系列景色,营造出一种宁静、优美的意境,借景抒发了诗人超脱尘世的心境。后四句则直接抒情,表达了对友人的相思之情。
    • 动静结合:“漾舟水云里”“月出波上时”是动态描写,而“霁华静洲渚,暝色连松竹”则是静态描写,动静结合,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“日暮春江绿”“月出波上时”等诗句,用简洁的语言勾勒出了美丽的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、悠远的意境。诗人通过对江景的描写,将自己的心境融入其中,使读者感受到他超脱尘世的自在。同时,诗的结尾又流露出淡淡的相思之情,使意境更加丰富和深沉。