睢阳赠李司仓

· 刘长卿

白露变时候,蛩声暮啾啾。飘飘洛阳客,惆怅梁园秋。
只为乏生计,尔来成远游。一身不家食,万事从人求。
且喜接余论,足堪资小留。寒城落日后,砧杵令人愁。
归路岁时尽,长河朝夕流。非君深意愿,谁复能相忧。

简要说明

这首诗是刘长卿在睢阳赠给李司仓的作品。诗中描绘了秋景,抒发了诗人作为游子的惆怅与漂泊之苦,讲述了自己因生计远游的无奈,以及依靠他人的艰难处境。同时,表达了对李司仓的感激之情,庆幸能与他交谈并得到关怀。

逐句注释

  • “白露变时候,蛩声暮啾啾”:
    • 字词:“白露”,节气名;“蛩”,蟋蟀。
    • 句意:白露时节,时令变换,傍晚时分蟋蟀啾啾鸣叫。
  • “飘飘洛阳客,惆怅梁园秋”:
    • 字词:“洛阳客”,诗人自指;“梁园”,汉代梁孝王所建的园林,在睢阳附近,这里代指睢阳。
    • 句意:我这个漂泊的洛阳游子,对着梁园的秋景感到惆怅。
  • “只为乏生计,尔来成远游”:
    • 字词:“乏”,缺乏;“尔来”,从那时以来。
    • 句意:只因为缺乏谋生的办法,从那时起就开始了远游。
  • “一身不家食,万事从人求”:
    • 字词:“家食”,在家中吃饭,指依靠家庭生活;“从人求”,向别人求助。
    • 句意:我独自一人不能依靠家庭生活,万事都要向别人求助。
  • “且喜接余论,足堪资小留”:
    • 字词:“接余论”,聆听他人的高论;“资”,凭借。
    • 句意:庆幸能聆听你的高论,足以让我在这里稍作停留。
  • “寒城落日后,砧杵令人愁”:
    • 字词:“砧杵”,捣衣石和棒槌,古代妇女多在秋季捣衣,这里象征着秋景和离人愁绪。
    • 句意:寒冷的城市在落日之后,捣衣的声音让人忧愁。
  • “归路岁时尽,长河朝夕流”:
    • 字词:“岁时尽”,一年将尽;“长河”,指黄河。
    • 句意:一年快过去了,我还在归乡的路上,黄河日夜不停地流淌。
  • “非君深意愿,谁复能相忧”:
    • 字词:“深意愿”,深厚的情谊和关怀;“相忧”,关心我。
    • 句意:如果不是你有深厚的情谊和关怀,谁又会来关心我呢。

现代译文

白露时节,时令转换,
傍晚蟋蟀啾啾叫个不停。
我这个漂泊的洛阳游子,
对着梁园的秋景满心惆怅。
只因缺乏谋生的办法,
从那时起便开始了远游。
我独自一人不能靠家生活,
万事都得向别人去寻求。
庆幸能聆听你的高论,
足以让我在此稍作停留。
寒冷的城市在落日之后,
捣衣声更添人的忧愁。
一年快尽我还在归乡路,
黄河日夜不停地向东流。
若不是你有深厚的关怀,
谁又会来把我的忧愁担。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出,当时诗人为生计所迫,四处漂泊。他来到睢阳,结识了李司仓,在与李司仓的交往中,感受到了对方的关怀,于是写下此诗以表感激与自身的漂泊之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“白露变时候,蛩声暮啾啾”的秋景,渲染出一种凄凉、惆怅的氛围,为下文抒发游子的愁绪做铺垫。“寒城落日后,砧杵令人愁”同样借寒城、落日、砧杵声等秋景,进一步烘托出诗人内心的忧愁。
    • 直抒胸臆:“只为乏生计,尔来成远游。一身不家食,万事从人求”直接道出了自己为生计远游、依靠他人的艰难处境和无奈心情。“非君深意愿,谁复能相忧”则直接表达了对李司仓的感激之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“一身不家食,万事从人求”,简洁直白地写出了自己的生活困境。
  • 意境营造:通过对秋景的描写,营造出一种萧瑟、孤寂的意境。诗中的白露、蛩声、寒城、落日、长河等意象,组合在一起,构成了一幅充满哀愁的秋景图,与诗人漂泊、惆怅的心境相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。