这首诗是刘长卿送友人姚八回句容旧任并归江南之作。诗中描绘了春日送别的景象,抒发了离忧之情,想象了友人沿途及归乡后的所见之景,最后表达了对友人的牵挂以及希望得到书信慰藉的心情。
送姚八之句容旧任,便归江南
故人还水国,春色动离忧。碧草千万里,沧江朝暮流。
桃花迷旧路,萍叶荡归舟。远戍看京口,空城问石头。
折芳佳丽地,望月西南楼。猿鸟共孤屿,烟波连数州。
谁家过楚老,何处恋江鸥。尺素能相报,湖山若个忧。
桃花迷旧路,萍叶荡归舟。远戍看京口,空城问石头。
折芳佳丽地,望月西南楼。猿鸟共孤屿,烟波连数州。
谁家过楚老,何处恋江鸥。尺素能相报,湖山若个忧。
简要说明
逐句注释
- “故人还水国,春色动离忧”:
- 字词:“故人”,老朋友,指姚八;“水国”,水乡,这里指江南;“动”,引发。
- 句意:老朋友要回到江南水乡去了,春天的景色引发了我的离别忧愁。
- “碧草千万里,沧江朝暮流”:
- 字词:“碧草”,绿色的草;“沧江”,泛指江水。
- 句意:碧绿的青草绵延千万里,江水日夜不停地流淌。
- “桃花迷旧路,萍叶荡归舟”:
- 字词:“桃花”,春天盛开的花朵;“旧路”,以往走过的路;“萍叶”,浮萍。
- 句意:盛开的桃花让人迷失了旧路,浮萍随着友人的归舟荡漾。
- “远戍看京口,空城问石头”:
- 字词:“远戍”,远方的边防哨所;“京口”,古城名,在今江苏镇江;“石头”,即石头城,在今江苏南京。
- 句意:从远方的哨所可以看到京口,到了南京可以打听那座空城的情况。
- “折芳佳丽地,望月西南楼”:
- 字词:“折芳”,采摘花草;“佳丽地”,风景优美的地方。
- 句意:在那风景优美的地方采摘花草,在西南楼上望着月亮。
- “猿鸟共孤屿,烟波连数州”:
- 字词:“猿鸟”,猿猴和飞鸟;“孤屿”,孤立的岛屿;“烟波”,烟雾笼罩的水波。
- 句意:猿猴和飞鸟与孤立的岛屿相伴,烟雾笼罩的水波连接着几个州。
- “谁家过楚老,何处恋江鸥”:
- 字词:“楚老”,泛指楚地的老人;“江鸥”,江面上的海鸥。
- 句意:谁家会有楚地老人经过,友人会在哪里留恋江上的海鸥呢。
- “尺素能相报,湖山若个忧”:
- 字词:“尺素”,书信;“若个”,哪个,这里表示多少。
- 句意:希望你能写信相告,湖光山色之间还有多少忧愁呢。
现代译文
老朋友要回到江南水乡,
春天的景色勾起了我的离别哀愁。
碧绿的青草延伸千万里,
江水日夜不停地奔流。
桃花盛开让人迷失旧路,
浮萍随着归舟轻轻漂荡。
从远方哨所眺望京口,
到南京打听那座空城的模样。
在那美景中采摘花草,
在西南楼上把明月凝望。
猿猴飞鸟与孤屿作伴,
烟雾水波连着几个州疆。
不知谁家有楚地老人经过,
你会在何处留恋江上的鸥翔。
希望你能写信把消息相报,
湖光山色里还有多少忧伤。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与友人姚八分别时所作。友人回到句容旧任并归江南,刘长卿在春日为其送别,触景生情,写下此诗以表达离情别绪和对友人的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“故人还水国,春色动离忧”实写送别场景与离忧之情;后面“桃花迷旧路,萍叶荡归舟”等句则是虚写,想象友人归途及归乡后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 借景抒情:诗人通过描绘碧草、沧江、桃花、萍叶等春日景色,以及猿鸟、孤屿、烟波等景象,将离忧之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言优美自然,如“碧草千万里,沧江朝暮流”等句,用词简洁却生动地勾勒出宏大的景象。“折芳”“望月”等词语富有诗意,增添了诗歌的美感。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从眼前的春色离别,到想象中友人的江南之行,画面不断转换,展现出一幅充满诗意和愁绪的送别画卷,让读者感受到诗人对友人的牵挂和离别的哀伤。