这首诗是刘长卿奉和杜相公新迁长兴宅而作,并呈给元相公。诗中高度赞扬了杜相公贤能忠诚、功劳卓著,描绘了其新居的环境和生活场景,展现出杜相公的地位和尊荣,同时也表达了杜相公一心为国、难以退隐的心境。
奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公
间世生贤宰,同心奉至尊。功高开北第,机静灌中园。
入并蝉冠影,归分骑士喧。窗闻汉宫漏,家识杜陵源。
献替常焚槁,优闲独对萱。花香逐荀令,草色对王孙。
有地先开阁,何人不扫门。江湖难自退,明主托元元。
入并蝉冠影,归分骑士喧。窗闻汉宫漏,家识杜陵源。
献替常焚槁,优闲独对萱。花香逐荀令,草色对王孙。
有地先开阁,何人不扫门。江湖难自退,明主托元元。
简要说明
逐句注释
- “间世生贤宰,同心奉至尊”:
- 字词:“间世”,隔代而出,指不常有;“贤宰”,贤能的宰相;“至尊”,指皇帝。
- 句意:世间少有地诞生了贤能的宰相,他和同僚们一心侍奉皇帝。
- “功高开北第,机静灌中园”:
- 字词:“北第”,指王侯显贵的住宅;“机静”,内心宁静,不热衷名利;“灌中园”,用汉初丞相灌婴退职后在园中隐居灌溉的典故,指隐居生活。
- 句意:杜相公功劳极高,得以建造豪华的府邸,但他内心宁静,也有归隐田园的闲适。
- “入并蝉冠影,归分骑士喧”:
- 字词:“蝉冠”,古代侍从官所戴的帽子,后泛指高官;“骑士喧”,指随从骑士的喧闹声。
- 句意:入朝时和其他高官们并肩而行,身影相并,归来时身后跟着喧闹的骑士。
- “窗闻汉宫漏,家识杜陵源”:
- 字词:“汉宫漏”,汉代宫廷中计时的漏壶声,这里指宫廷的时间信息;“杜陵”,汉宣帝的陵墓,在长安东南,这里代指长安。
- 句意:在窗户边能听到宫廷的漏壶声,说明住宅离宫廷近,家族知晓长安的渊源。
- “献替常焚槁,优闲独对萱”:
- 字词:“献替”,即“献可替否”,进献可行的建议,废除不可行的措施;“焚槁”,烧掉草稿,指行事谨慎保密;“萱”,萱草,传说可以使人忘忧。
- 句意:杜相公进谏时总是行事谨慎,烧掉草稿,闲暇时独自对着萱草排解忧愁。
- “花香逐荀令,草色对王孙”:
- 字词:“荀令”,指东汉荀彧,他做尚书令时,身上常带香气,所到之处香气三日不散;“王孙”,原指贵族子弟,这里可能泛指有身份的人。
- 句意:杜相公居所花香四溢,如同荀彧身上的香气,庭院中的草色对着有身份的人。
- “有地先开阁,何人不扫门”:
- 字词:“开阁”,打开楼阁延揽人才;“扫门”,指登门拜访表示敬意。
- 句意:杜相公拥有土地就先打开楼阁招揽人才,有谁不登门拜访他呢。
- “江湖难自退,明主托元元”:
- 字词:“江湖”,指隐居之地;“元元”,指百姓。
- 句意:杜相公难以自行退隐江湖,因为贤明的君主将百姓托付给了他。
现代译文
世间少有地诞生了贤能宰相,
他和同僚一心侍奉当朝皇上。
功劳极高得以建造豪华府邸,
内心宁静也有田园闲适时光。
入朝时与高官们并肩同行,
归来时身后骑士喧闹异常。
窗旁能听到宫廷漏壶声响,
家族知晓长安的历史渊源。
进谏谨慎总是烧掉那草稿,
闲暇时独自对着萱草解愁。
居所花香如同荀彧的芬芳,
庭院草色迎接着有识之士。
有了土地就先打开阁揽才,
有谁不登门拜访表达敬意。
杜相公难自退隐江湖之外,
贤明君主将百姓托付于他。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。这首诗是刘长卿为杜相公新迁长兴宅而作的奉和诗,同时呈给元相公。杜相公可能是当时的一位宰相,新迁住宅是一件较为重要的事,刘长卿以此诗表达对杜相公的赞美和敬意,同时也可能有一定的社交和政治意图。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“灌中园”“荀令”等,通过这些典故,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了对杜相公的赞美,展现出杜相公的高尚品德和尊贵地位。
- 对比衬托:“功高开北第”与“机静灌中园”形成对比,突出了杜相公既有显赫的功劳和地位,又有宁静淡泊的心境。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“间世”“贤宰”等词汇,体现出诗歌的高雅格调,符合奉和诗的特点,也能恰如其分地表达对杜相公的赞美之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、华贵且充满敬意的意境。通过对杜相公新居环境、生活场景和品德功绩的描写,展现出一个贤能、尊贵且备受尊崇的宰相形象,同时也传达出对他一心为国、难以退隐的理解和赞赏。