赠元容州

· 刘长卿

拥旌临合浦,上印卧长沙。海徼长无戍,湘山独种畬。
政传通岁贡,才惜过年华。万里依孤剑,千峰寄一家。
累征期旦暮,未起恋烟霞。避世歌芝草,休官醉菊花。
旧游如梦里,此别是天涯。何事沧波上,漂漂逐海槎。

简要说明

这首诗是刘长卿赠给元容州的作品,主要描述了元容州的任职经历与政绩,表达了对其才能未得充分施展的惋惜,展现了元容州的生活状态与心境,同时抒发了与友人分别的惆怅以及对其漂泊境遇的感慨。

逐句注释

  • “拥旌临合浦,上印卧长沙”:
    • 字词:“拥旌”,手持旌节,指官员赴任;“临”,到;“合浦”,地名;“上印”,交印,指罢官;“卧长沙”,用贾谊被贬长沙的典故。
    • 句意:你曾持节赴合浦任职,后又罢官闲居长沙。
  • “海徼长无戍,湘山独种畬”:
    • 字词:“海徼”,海边边境;“戍”,防守;“种畬”,刀耕火种的耕作方式。
    • 句意:海边边境长久不用防守,你在湘山独自过着刀耕火种的生活。
  • “政传通岁贡,才惜过年华”:
    • 字词:“政”,政绩;“岁贡”,每年向朝廷进贡;“才”,才能。
    • 句意:你的政绩在于使当地能顺利完成岁贡,但可惜你的才能在岁月中流逝。
  • “万里依孤剑,千峰寄一家”:
    • 字词:“依孤剑”,凭借一把剑,象征漂泊、征战;“寄一家”,把一家人安置在。
    • 句意:你万里漂泊只靠一把孤剑,把一家人安置在千峰之中。
  • “累征期旦暮,未起恋烟霞”:
    • 字词:“累征”,多次征召;“期旦暮”,期望早晚能被任用;“恋烟霞”,留恋山水。
    • 句意:多次被征召,本期望能早日被任用,却未出山,留恋起了山水。
  • “避世歌芝草,休官醉菊花”:
    • 字词:“避世歌芝草”,用伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食,作《采薇歌》避世的典故;“醉菊花”,像陶渊明一样醉酒赏菊。
    • 句意:你像古代隐士一样避世高歌,又似陶渊明般休官后沉醉于菊花。
  • “旧游如梦里,此别是天涯”:
    • 字词:“旧游”,过去的交往;“天涯”,形容距离遥远。
    • 句意:过去的交往如同梦境一般,此次分别就像相隔天涯。
  • “何事沧波上,漂漂逐海槎”:
    • 字词:“沧波”,碧波,指大海;“海槎”,海上木筏。
    • 句意:为何要在大海上,漂泊着追逐海上木筏呢。

现代译文

你曾持节赴合浦任职,
后又罢官闲居在长沙。
海边边境长久不用防守,
你在湘山独自刀耕火种。
你的政绩使岁贡畅通,
可惜才能在岁月中流逝。
你万里漂泊只靠孤剑,
把一家人安置在千峰里。
多次被征召期望被任用,
却未出山留恋起山水。
你如隐士避世高歌,
似陶潜休官醉赏菊花。
过去交往如梦幻一场,
此次分别相隔如天涯。
为何要在碧波上漂泊,
追逐着海上的那木筏。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会局势较为动荡。元容州可能是一位有才能的官员,经历了仕途的起伏,先赴合浦任职,后罢官闲居长沙。刘长卿与元容州交往密切,此诗便是在与元容州分别时所作,表达了对友人的关心、惋惜以及离别的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了贾谊被贬长沙、伯夷叔齐避世歌芝草、陶渊明醉菊花等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了对元容州的遭遇的同情和对其品格的赞赏。
    • 情景交融:如“万里依孤剑,千峰寄一家”,既描绘了元容州漂泊的生活状态,又融入了诗人对友人的关切之情;“旧游如梦里,此别是天涯”,将过去的美好回忆与眼前的分别之愁相结合,情景相生。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达情感。如“何事沧波上,漂漂逐海槎”,以直白的语言抒发了对友人漂泊境遇的不解与感慨。
  • 结构层次:诗歌先叙述元容州的任职经历与生活状态,接着表达对其才能的惋惜和对其心境的理解,最后抒发分别的惆怅和对其漂泊的疑问,层次分明,逻辑清晰。