同姜浚题裴式微余干东斋

· 刘长卿

世事终成梦,生涯欲半过。白云心已矣,沧海意如何。
藜杖全吾道,榴花养太和。春风骑马醉,江月钓鱼歌。
散帙看虫蠹,开门见雀罗。远山终日在,芳草傍人多。
吏体庄生傲,方言楚俗讹。屈平君莫吊,肠断洞庭波。

简要说明

这首诗是刘长卿与姜浚同题裴式微余干东斋所作,诗中流露出诗人对世事如梦、人生过半的感慨,表达了其追求自然、逍遥自在的心境,同时也展现出被贬谪后生活的孤寂与对现实的无奈,结尾借屈原之事抒发内心的悲愤。

逐句注释

  • “世事终成梦,生涯欲半过”:
    • 字词:“世事”,世间的事情;“生涯”,人生。
    • 句意:世间的事情最终都如梦幻一般,人生已经快要过去一半了。
  • “白云心已矣,沧海意如何”:
    • 字词:“白云心”,象征超脱尘世、淡泊名利的心志;“沧海意”,寄寓着广阔、深沉的情怀。
    • 句意:我对超脱尘世的追求已经到了尽头,那广阔深沉的情怀又该如何安放呢。
  • “藜杖全吾道,榴花养太和”:
    • 字词:“藜杖”,用藜的老茎做的手杖,这里象征着一种闲适、自在的生活状态;“全”,保全;“太和”,指人体的元气。
    • 句意:手持藜杖可以保全我的处世之道,石榴花能够涵养我的元气。
  • “春风骑马醉,江月钓鱼歌”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在春风中骑马畅饮沉醉,在江月之下钓鱼放歌。
  • “散帙看虫蠹,开门见雀罗”:
    • 字词:“散帙”,打开书籍;“虫蠹”,指被虫子蛀蚀;“雀罗”,捕雀的网,这里形容门庭冷落。
    • 句意:打开书籍看到被虫子蛀蚀的痕迹,打开门只见门前张着捕雀的网,十分冷落。
  • “远山终日在,芳草傍人多”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:远处的山峦整日都在那里,身边的芳草也很多。
  • “吏体庄生傲,方言楚俗讹”:
    • 字词:“吏体”,为官的体统;“庄生”,指庄子,这里表示像庄子一样的傲世态度;“讹”,错误、怪异。
    • 句意:为官的体统要有像庄子那样的傲世态度,当地的方言和楚地的风俗显得怪异。
  • “屈平君莫吊,肠断洞庭波”:
    • 字词:“屈平”,即屈原;“肠断”,极度悲伤。
    • 句意:你不要去凭吊屈原了,否则看到洞庭湖水波会让人极度悲伤。

现代译文

世间的事情最终都成了一场梦,
人生已经快要过去一半时光。
我超脱尘世的心志已到尽头,
那深沉广阔的情怀又怎样。
手持藜杖保全我的处世之道,
石榴花涵养我体内的元气。
春风中骑马沉醉多么逍遥,
江月之下钓鱼放歌真惬意。
打开书籍只见虫蛀的痕迹,
打开门庭冷落张着捕雀网。
远处的山峦整日伫立在那里,
身边的芳草也在肆意生长。
为官要有庄子般傲世的态度,
当地的方言风俗显得很异样。
你别去凭吊屈原啊太悲伤,
看到洞庭湖水波让人断肠。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的人生感慨和孤寂之情推测,可能是他被贬期间所作。当时他可能身处余干,与姜浚一同题诗于裴式微的东斋,借此抒发自己对人生的感悟和内心的愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“春风骑马醉,江月钓鱼歌”描绘出的闲适惬意生活与“散帙看虫蠹,开门见雀罗”所展现的门庭冷落形成鲜明对比,更突出了诗人被贬后生活的孤寂与无奈。
    • 用典:多处运用典故,如“白云心”“庄生傲”“屈平”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的心境和情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“世事终成梦,生涯欲半过”直白地表达出对人生的感慨;“春风骑马醉,江月钓鱼歌”以简洁的语言勾勒出一幅逍遥自在的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、超脱又略带悲愤的意境。前半部分写人生感慨和闲适生活,中间描绘生活的冷清,后半部分借风俗和屈原之事抒发悲愤,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。