题萧郎中开元寺新构幽寂亭

· 刘长卿

康乐爱山水,赏心千载同。结茅依翠微,伐木开蒙笼。
孤峰倚青霄,一径去不穷。候客石苔上,礼僧云树中。
旷然见沧洲,自远来清风。五马留谷口,双旌薄烟虹。
沉沉众香积,眇眇诸天空。独往应未遂,苍生思谢公。

简要说明

这首诗围绕萧郎中在开元寺新构建的幽寂亭展开,先以谢灵运爱山水作比,描绘幽寂亭周边清幽的自然环境和宁静的氛围,又提及萧郎中前来的情景,最后表达诗人认为萧郎中不能独自归隐,苍生还盼其有所作为的想法。

逐句注释

  • “康乐爱山水,赏心千载同”:
    • 字词:“康乐”,指谢灵运,他袭封康乐公;“赏心”,心意欢乐。
    • 句意:谢灵运喜爱山水,这种赏玩山水的心意千年来都是相同的。
  • “结茅依翠微,伐木开蒙笼”:
    • 字词:“结茅”,建造茅屋;“翠微”,青翠的山色,泛指青山;“蒙笼”,草木茂盛的样子。
    • 句意:在青山旁建造茅屋,砍伐树木开辟出一片空间。
  • “孤峰倚青霄,一径去不穷”:
    • 字词:“青霄”,青天;“径”,小路。
    • 句意:孤独的山峰倚靠在青天之上,一条小路伸向远方,仿佛没有尽头。
  • “候客石苔上,礼僧云树中”:
    • 字词:“候客”,等候客人;“礼僧”,礼拜僧人。
    • 句意:可以在长满石苔的地方等候客人,在云雾缭绕的树林中礼拜僧人。
  • “旷然见沧洲,自远来清风”:
    • 字词:“旷然”,开阔的样子;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
    • 句意:视野开阔可以看到隐者居住的地方,远处飘来清凉的风。
  • “五马留谷口,双旌薄烟虹”:
    • 字词:“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“双旌”,唐代节度使仪仗使用双旌双节,这里指官员的仪仗;“薄”,迫近。
    • 句意:萧郎中(太守身份)的车马停留在谷口,仪仗旗帜仿佛迫近烟霞彩虹。
  • “沉沉众香积,眇眇诸天空”:
    • 字词:“沉沉”,深邃的样子;“香积”,香积寺,这里泛指寺庙;“眇眇”,高远的样子。
    • 句意:众多的寺庙显得深邃,天空高远辽阔。
  • “独往应未遂,苍生思谢公”:
    • 字词:“独往”,指独自隐居;“苍生”,百姓;“谢公”,这里以谢灵运比萧郎中。
    • 句意:您想要独自隐居的想法应该难以实现,百姓还盼望着您有所作为呢。

现代译文

谢灵运喜爱山水,
这份赏玩心意千年相同。
在青山旁搭建茅屋,
砍伐树木开辟出空间。
孤独的山峰倚靠青天,
一条小路伸向无尽远方。
在石苔上等候客人,
在云雾树林中礼拜僧人。
视野开阔可见隐者居处,
清凉的风从远方吹来。
萧郎中车马停在谷口,
仪仗旗帜逼近烟霞彩虹。
众多寺庙深邃宁静,
天空高远辽阔无边。
您想独自隐居恐难实现,
百姓还盼您能有所作为。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,处于动荡与恢复阶段。萧郎中在开元寺新构建幽寂亭,刘长卿写下此诗。具体创作时间不详,但推测是刘长卿在与萧郎中交往过程中,看到幽寂亭及周边环境有感而发,同时也借此表达对萧郎中的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以谢灵运爱山水来类比萧郎中构建幽寂亭赏玩山水的雅兴,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。
    • 远近结合:“孤峰倚青霄,一径去不穷”是远景描写,展现出宏大的空间感;“候客石苔上,礼僧云树中”是近景描写,刻画了细腻的生活场景,远近结合使画面层次丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,如“旷然见沧州,自远来清风”,简洁的文字勾勒出开阔、清幽的意境。同时用词精准,像“倚”“去”“候”“礼”等动词的使用,生动地表现出景物的姿态和人物的活动。
  • 意境营造:通过描绘幽寂亭周边的山水、寺庙等景色,营造出一种清幽、宁静、高远的意境。前半部分着重写景,展现出自然之美和幽寂之境;后半部分由景及人,表达出对萧郎中的期许,情景交融,使诗歌既有美感又有思想深度。