别陈留诸官

· 刘长卿

恋此东道主,能令西上迟。徘徊暮郊别,惆怅秋风时。
上国邈千里,夷门难再期。行人望落日,归马嘶空陂。
不愧宝刀赠,维怀琼树枝。音尘倘未接,梦寐徒相思。

简要说明

这首诗是刘长卿与陈留诸官分别时所作,表达了诗人对东道主队的留恋之情,以及分别时的惆怅之感。同时,也流露出对未来难以再聚的担忧和相思之愁。

逐句注释

  • “恋此东道主,能令西上迟”:
    • 字词:“东道主”,原指东路上的主人,后泛指接待或宴请宾客的主人;“西上”,指诗人西行。
    • 句意:留恋这里的主人,使得我西行的行程推迟。
  • “徘徊暮郊别,惆怅秋风时”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动;“暮郊”,傍晚的郊外;“惆怅”,伤感,失意。
    • 句意:在傍晚的郊外徘徊着分别,在秋风中感到惆怅。
  • “上国邈千里,夷门难再期”:
    • 字词:“上国”,指京城;“邈”,遥远;“夷门”,战国时魏都大梁城东门名,这里代指陈留。
    • 句意:京城遥远有千里之遥,很难再与陈留的朋友们相聚。
  • “行人望落日,归马嘶空陂”:
    • 字词:“行人”,指诗人自己;“空陂”,空旷的山坡。
    • 句意:行人望着落日,归来的马在空旷的山坡上嘶鸣。
  • “不愧宝刀赠,维怀琼树枝”:
    • 字词:“宝刀赠”,可能是友人以宝刀相赠;“琼树枝”,比喻美好的人或事物,这里指友人的情谊。
    • 句意:不辜负友人赠送的宝刀,心中一直怀念着友人的情谊。
  • “音尘倘未接,梦寐徒相思”:
    • 字词:“音尘”,音信;“梦寐”,睡梦。
    • 句意:如果以后没有音信,只能在睡梦中徒然相思了。

现代译文

留恋这里的主人,
让我西行的脚步迟缓。
在傍晚的郊外徘徊分别,
秋风中满是惆怅之感。
京城远在千里之外,
陈留再聚实在艰难。
行人望着西沉的落日,
归马在空陂上嘶鸣不断。
不辜负你赠我的宝刀,
心中把你的情谊怀念。
倘若以后没了你的音信,
只能在梦里把你思念。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他在陈留受到当地官员的款待,当他要西行前往京城或其他地方时,与陈留诸官分别而作。此时他或许对未来的仕途充满迷茫,又对友人的情谊十分珍惜,因而借诗抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“徘徊暮郊别,惆怅秋风时”“行人望落日,归马嘶空陂”,通过描写傍晚郊外、秋风、落日、空陂等凄凉的景象,烘托出诗人分别时的惆怅和伤感之情。
    • 直抒胸臆:“不愧宝刀赠,维怀琼树枝。音尘倘未接,梦寐徒相思”,直接表达了诗人对友人情谊的珍视和对未来难以相聚的担忧与相思。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“徘徊”“惆怅”等词,简单直白地展现出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的离别意境。从傍晚的郊外到落日、空陂,再到诗人的思念之情,景与情相互交融,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和对未来的迷茫。