无锡东郭送友人游越

· 刘长卿

客路风霜晓,郊原春兴余。平芜不可望,游子去何如。
烟水乘湖阔,云山适越初。旧都怀作赋,古穴觅藏书。
碑缺曹娥宅,林荒逸少居。江湖无限意,非独为樵渔。

简要说明

这首诗是刘长卿在无锡东郊送别友人前往越地时所作。诗中先描绘了送别时的清晨景象,表达对友人旅途的关切,接着想象友人在越地的行程与活动,提及越地的古迹,最后抒发了对江湖生活的感慨,既有送别之情,也有对江湖人生的思考。

逐句注释

  • “客路风霜晓,郊原春兴余”:
    • 字词:“客路”,指友人旅途;“春兴”,春日的兴致。
    • 句意:友人在风霜的清晨踏上旅途,郊外原野还留存着春日的余兴。
  • “平芜不可望,游子去何如”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地;“游子”,指友人。
    • 句意:平坦的草地望不到尽头,不知远行的友人此去会怎样。
  • “烟水乘湖阔,云山适越初”:
    • 字词:“烟水”,烟雾笼罩的水面;“适”,往,到。
    • 句意:友人乘船在烟雾弥漫的宽阔湖面上前行,开始了前往越地的云山之旅。
  • “旧都怀作赋,古穴觅藏书”:
    • 字词:“旧都”,指越地曾作为都城的地方;“作赋”,可能联想到古人在此作赋之事;“古穴”,古老的洞穴。
    • 句意:友人到了越地旧都可能会怀想古人作赋的情景,也会去古老洞穴寻觅藏书。
  • “碑缺曹娥宅,林荒逸少居”:
    • 字词:“曹娥宅”,曹娥是东汉孝女,其宅有碑纪念;“逸少”,即王羲之,字逸少。
    • 句意:曹娥宅前的碑已残缺,王羲之居住过的地方树林也已荒芜。
  • “江湖无限意,非独为樵渔”:
    • 字词:“江湖”,这里指代越地的山水;“樵渔”,砍柴捕鱼之人。
    • 句意:这江湖之地蕴含着无限的意趣,并非只是砍柴捕鱼之人所独有的。

现代译文

友人在风霜的清晨踏上旅途,
郊外原野还留着春日余兴。
平坦草地望不到边际尽头,
不知远行的你此去会怎样。
你乘船在烟水浩渺湖面行,
开启前往越地的云山之旅。
到旧都你或许会怀想赋文,
去古穴寻觅前人留下藏书。
曹娥宅前石碑已残缺不全,
王羲之故居树林一片荒芜。
这江湖之地有着无限意趣,
并非只为了砍柴捕鱼而来。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知是他在无锡东郊送别友人去越地时所作。当时的越地有着深厚的历史文化底蕴,留存着许多古迹,友人前往越地游历,刘长卿写下此诗表达送别之情并想象友人在越地的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“客路风霜晓,郊原春兴余”是实写送别时的清晨景象,后几句如“烟水乘湖阔,云山适越初”等则是虚写,想象友人在旅途中的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“碑缺曹娥宅,林荒逸少居”运用了曹娥和王羲之的典故,通过描写古迹的破败,增添了历史的沧桑感,也暗示了友人在越地可以探寻这些历史遗迹。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出送别场景和友人的旅途。如“平芜不可望,游子去何如”,以质朴的语言表达出对友人的关切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别时的惆怅,又有对越地历史文化的深沉感慨的意境。前半部分的送别之景与后半部分对越地古迹的想象相互交融,使读者能感受到诗人复杂的情感,既有对友人的牵挂,也有对历史变迁的思考。