这首诗是刘长卿送堂弟被贬袁州之作,表达了对堂弟被贬的同情与关切,既有对堂弟远离家乡、仕途不顺的惋惜,也有对其安慰劝勉之情,流露出兄弟间的深厚情谊。
送从弟贬袁州
何事成迁客,思归不见乡。游吴经万里,吊屈向三湘。
水与荆巫接,山通鄢郢长。名羞黄绶系,身是白眉郎。
独结南枝恨,应思北雁行。忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜。
水与荆巫接,山通鄢郢长。名羞黄绶系,身是白眉郎。
独结南枝恨,应思北雁行。忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜。
简要说明
逐句注释
- “何事成迁客,思归不见乡”:
- 字词:“迁客”,被贬谪到外地的官员;“乡”,家乡。
- 句意:因为什么事成了被贬谪的人呢,想回家却看不到家乡。
- “游吴经万里,吊屈向三湘”:
- 字词:“游吴”,可能指堂弟曾到过吴地;“吊屈”,凭吊屈原;“三湘”,泛指湘江流域及洞庭湖地区,这里指袁州所在之地。
- 句意:你曾游历吴地行程万里,如今被贬到三湘之地去凭吊屈原。
- “水与荆巫接,山通鄢郢长”:
- 字词:“荆巫”,古代楚国的荆山和巫山;“鄢郢”,楚国故都。
- 句意:袁州的水与荆巫之地相连,山与鄢郢的山脉相通。
- “名羞黄绶系,身是白眉郎”:
- 字词:“黄绶”,黄色的印绶,代指低级官职;“白眉郎”,三国时马良眉有白毛,才学在兄弟中最为突出,人称白眉。这里借指堂弟才华出众。
- 句意:你以做低级小官为羞耻,可你本是才华出众之人啊。
- “独结南枝恨,应思北雁行”:
- 字词:“南枝恨”,古人常以“南枝”表达离恨;“北雁行”,喻指兄弟。
- 句意:你独自在南方心中郁结着离恨,应该会思念北方的兄弟。
- “忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜”:
- 字词:“沽”,买;“凝霜”,指头发变白。
- 句意:忧愁的时候就买楚地的酒来解愁,不要让年老的双鬓过早地变白。
现代译文
因为什么事你成了被贬的人,
想回家却再也看不到故乡。
你曾万里迢迢游历过吴地,
如今被贬三湘去凭吊屈原。
袁州的水和荆巫之地相连,
山脉和鄢郢的山峦相通远。
你本是才华出众之人,
却以做小官为羞耻。
你独自在南方心中满是离恨,
定会思念北方的兄弟亲人。
忧愁时就买楚地酒来消愁,
别让老来的双鬓过早变白。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送堂弟被贬袁州时所作。当时堂弟可能因某种原因被贬到偏远的袁州,刘长卿有感而发,写下此诗表达对堂弟的关怀与安慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“吊屈”运用屈原的典故,既点明堂弟被贬之地有深厚的文化底蕴,又借屈原的遭遇来暗示堂弟被贬的冤屈与不幸;“白眉郎”用马良的典故,赞扬堂弟才华出众。
- 借景抒情:“水与荆巫接,山通鄢郢长”通过描绘袁州的山水形势,营造出一种开阔而又略带寂寥的氛围,表达出堂弟被贬远方的孤独与凄凉。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,却能深切地传达出诗人对堂弟的同情与关爱,如“忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜”,以朴实的话语劝慰堂弟不要过度忧愁。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉而又哀伤的意境。从对堂弟被贬原因的疑问,到对其旅途和被贬之地的想象,再到对堂弟情感的理解与安慰,层层递进,将兄弟间的深情厚谊融入其中,让读者能感受到诗人内心的忧虑与关切。