这首诗描绘了诗人与友人严维、包佶一同避乱江湖后分别的情景,表达了对友人的依依惜别之情。诗中还展现了诗人客居他乡的漂泊之苦、对故乡的思念,以及对时世艰难的感慨。
宿严维宅送包佶
江湖同避地,分首自依依。尽室今为客,惊秋空念归。
岁储无别墅,寒服羡邻机。草色村桥晚,蝉声江树稀。
夜深宜共醉,时难忍相违。何事随阳雁,汀洲忽背飞。
岁储无别墅,寒服羡邻机。草色村桥晚,蝉声江树稀。
夜深宜共醉,时难忍相违。何事随阳雁,汀洲忽背飞。
简要说明
逐句注释
- “江湖同避地,分首自依依”:
- 字词:“避地”,因躲避战乱而迁居异地;“分首”,分手,分别;“依依”,留恋不舍的样子。
- 句意:我们曾一同在江湖间躲避战乱,如今分别时自然是留恋不舍。
- “尽室今为客,惊秋空念归”:
- 字词:“尽室”,全家;“惊秋”,对秋天的到来感到惊心;“念归”,思念故乡。
- 句意:如今全家都成了他乡之客,面对秋天的到来心中一惊,却只能徒然地思念故乡。
- “岁储无别墅,寒服羡邻机”:
- 字词:“岁储”,一年的储备;“别墅”,指可供居住的房屋;“寒服”,御寒的衣服;“邻机”,邻居家的织布机。
- 句意:一年的储备都没有,连个可供安身的房子都没有,看到邻居家的织布机,不禁羡慕他们能有御寒的衣服。
- “草色村桥晚,蝉声江树稀”:
- 字词:“草色”,草的颜色;“村桥”,乡村的桥梁;“蝉声”,蝉的鸣叫声;“江树”,江边的树木。
- 句意:傍晚时分,村桥边的草色渐渐黯淡,江边树上的蝉声也变得稀疏。
- “夜深宜共醉,时难忍相违”:
- 字词:“夜深”,深夜;“共醉”,一起喝醉;“时难”,时世艰难;“忍相违”,忍心分别。
- 句意:深夜时分,我们应该一起喝醉,可在这艰难的时世中,却不忍心与你分别。
- “何事随阳雁,汀洲忽背飞”:
- 字词:“随阳雁”,指候鸟大雁,因大雁秋天南飞,春天北归,故云;“汀洲”,水中小洲;“背飞”,相背而飞。
- 句意:为什么像大雁一样的我们,却在这小洲上突然相背而飞呢?
现代译文
我们曾一同在江湖躲避战乱,
如今分别时心中满是留恋。
全家都成了漂泊他乡的过客,
秋意惊起我对故乡的思念。
一年的储备没有安身之所,
羡慕邻居能有御寒的衣衫。
傍晚村桥边草色渐渐昏暗,
江边树上蝉声变得很稀淡。
深夜里我们应一同来买醉,
时世艰难却不忍与你分散。
为何像大雁一样突然相背,
在这小洲上各自飞向远方。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时安史之乱虽已平定,但社会仍动荡不安,百姓流离失所。诗人与严维、包佶都是经历战乱之人,他们曾一同避乱江湖。这首诗便是在这样的背景下,诗人在严维家中送别包佶时所作,反映了他们在乱世中的漂泊生活和离别之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“草色村桥晚,蝉声江树稀”,通过描绘傍晚村桥边黯淡的草色和江边稀疏的蝉声,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的离愁别绪和对时世艰难的感慨。
- 对比衬托:将自己“岁储无别墅,寒服羡邻机”的贫困生活与邻居的相对安稳进行对比,衬托出诗人生活的艰难和漂泊的无奈。
- 以雁喻人:用“随阳雁”来比喻自己和友人,大雁本应一起迁徙,而如今却“忽背飞”,形象地表现出友人之间的分别,强化了离别的伤感。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“江湖同避地,分首自依依”“时难忍相违”等语句,直白地表达了诗人对友人的不舍和对时世的无奈,毫无雕琢之感,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。从“惊秋”“草色晚”“蝉声稀”等描写中,我们能感受到秋天的衰败和冷清,这种意境与诗人客居他乡、友人分别的凄凉心境相契合,使读者更能体会到诗人内心的痛苦和无奈。