金陵西泊舟临江楼

· 刘长卿

萧条金陵郭,旧是帝王州。日暮望乡处,云边江树秋。
楚云不可托,楚水只堪愁。行客千万里,沧波朝暮流。
迢迢洛阳梦,独卧清川楼。异乡共如此,孤帆难久游。

简要说明

这首诗描绘了诗人在金陵临江楼泊舟时的所见所感,通过对金陵旧景的描写,抒发了诗人的思乡之情和羁旅之愁,表达了漂泊在外的孤独寂寞以及对归乡的渴望。

逐句注释

  • “萧条金陵郭,旧是帝王州”:
    • 字词:“郭”,外城;“帝王州”,指金陵曾是多个朝代的都城。
    • 句意:金陵城的外城一片萧条,这里从前可是帝王建都的地方。
  • “日暮望乡处,云边江树秋”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“江树”,江边的树木。
    • 句意:傍晚时分正是我眺望故乡的时刻,只见云边的江边树木已呈现出秋色。
  • “楚云不可托,楚水只堪愁”:
    • 字词:“楚云”“楚水”,泛指楚地的云和水,这里代指金陵一带的景物;“托”,寄托。
    • 句意:这楚地的云不能寄托我的情思,楚地的水只让人增添忧愁。
  • “行客千万里,沧波朝暮流”:
    • 字词:“行客”,漂泊在外的旅人;“沧波”,碧波,指江水。
    • 句意:我这个漂泊的旅人已走了千万里路,只有那江水日夜不停地流淌。
  • “迢迢洛阳梦,独卧清川楼”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子;“洛阳”,诗人可能的故乡;“清川楼”,即临江楼。
    • 句意:那遥远的洛阳常常出现在我的梦中,我独自躺在这临江楼上。
  • “异乡共如此,孤帆难久游”:
    • 字词:“异乡”,他乡;“孤帆”,象征着孤独的旅程。
    • 句意:在他乡都是这般凄凉,我这孤独的旅程实在难以长久地继续下去。

现代译文

金陵城的外城一片冷落萧条,
这里曾经可是帝王的都城。
傍晚时分我在此眺望故乡,
云边的江边树木已染上秋意。
楚地的云不能寄托我的情思,
楚地的水只让人增添忧愁。
我这个旅人已漂泊千万里,
只有那江水日夜不停地奔流。
那遥远的洛阳常常出现在梦中,
我独自躺在这临江的楼上。
在他乡都是如此的寂寞凄凉,
这孤独的旅程实在难以久长。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在漂泊途中所作。金陵作为历史上的重要都城,见证了朝代的兴衰,诗人在此泊舟,面对萧条的景象,触景生情,引发了他的思乡之情和对人生漂泊的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“日暮望乡处,云边江树秋”,通过傍晚、云、江树、秋等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了诗人的思乡之情。“沧波朝暮流”则以江水的日夜流淌,象征着诗人漂泊无定的生活。
    • 虚实结合:“迢迢洛阳梦”是虚写,洛阳是诗人心中的故乡,只能在梦中相见,与“独卧清川楼”的实写相结合,更突出了诗人的孤独和对故乡的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“楚云不可托,楚水只堪愁”,直白地表达了诗人对眼前景物的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。从萧条的金陵城,到云边的秋树,再到日夜流淌的江水,以及诗人独自卧于楼上的情景,都给人一种凄凉、落寞的感觉,深刻地体现了诗人漂泊异乡的孤独和思乡的愁苦。