会稽王处士草堂壁画衡霍诸山

· 刘长卿

粉壁衡霍近,群峰如可攀。能令堂上客,见尽湖南山。
青翠数千仞,飞来方丈间。归云无处灭,去鸟何时还。
胜事日相对,主人常独闲。稍看林壑晚,佳气生重关。

简要说明

这首诗描绘了会稽王处士草堂墙壁上所画的衡霍诸山的景色,展现出壁画的逼真生动,让观者有身临其境之感。同时也表达了诗人对画中山景的喜爱以及对主人闲适生活的羡慕之情。

逐句注释

  • “粉壁衡霍近,群峰如可攀”:
    • 字词:“粉壁”,指白色的墙壁;“衡霍”,衡山和霍山,这里代指衡山山脉;“攀”,攀登。
    • 句意:白色墙壁上画着的衡霍诸山好像就在眼前,那一群山峰仿佛可以伸手攀登。
  • “能令堂上客,见尽湖南山”:
    • 字词:“堂上客”,指在草堂中的客人;“湖南山”,衡山在湖南,这里指衡山一带的山峦。
    • 句意:这壁画能够让堂中的客人看尽湖南衡山的美景。
  • “青翠数千仞,飞来方丈间”:
    • 字词:“仞”,古代长度单位,一仞约等于七尺或八尺;“方丈间”,指草堂内狭小的空间。
    • 句意:壁画中山峰一片青翠,高达数千仞,仿佛从远处飞到了这小小的草堂之中。
  • “归云无处灭,去鸟何时还”:
    • 字词:“归云”,飘回的云朵;“去鸟”,飞走的鸟儿。
    • 句意:壁画中飘回的云朵好像没有地方消散,飞走的鸟儿也不知何时会回来。
  • “胜事日相对,主人常独闲”:
    • 字词:“胜事”,美好的事情,这里指欣赏壁画;“闲”,闲适。
    • 句意:每天都能对着这美好的壁画,主人常常独自享受这份闲适。
  • “稍看林壑晚,佳气生重关”:
    • 字词:“稍看”,渐渐看到;“林壑”,树林和山谷;“佳气”,美好的气象;“重关”,重重的山峦。
    • 句意:渐渐看到树林和山谷到了傍晚时分,重重山峦间生出了美好的气象。

现代译文

白色墙壁上的衡霍诸山近在眼前,
那一群山峰好似伸手就能攀援。
能让堂中的客人看尽湖南美景,
仿佛置身于衡山的山峦之间。
山峰一片青翠高达数千仞啊,
就像从远方飞到这小小房间。
飘回的云朵不知何处消散,
飞走的鸟儿不知何时归还。
每天相对这美好的壁画,
主人常常独自享受清闲。
渐渐看到林壑到了傍晚,
重重山峦间生出美好景观。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游览会稽王处士草堂时,看到墙壁上逼真的衡霍诸山壁画后有感而发所作。在欣赏壁画的过程中,他将自己的感受融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对壁画中真实描绘的山峰、云朵、鸟儿等实景的描写,如“粉壁衡霍近,群峰如可攀”“归云无处灭,去鸟何时还”,又有由壁画引发的想象,如“飞来方丈间”,将现实的壁画与想象中的画面相结合,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 侧面烘托:通过描写“堂上客”能“见尽湖南山”,侧面烘托出壁画的逼真和艺术魅力,让人仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“青翠数千仞,飞来方丈间”,用简洁的语言描绘出山峰的高大和仿佛飞进草堂的奇妙之感。同时,诗句富有画面感,能让读者在脑海中浮现出壁画中山水的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从对壁画中山景的描绘,到对主人闲适生活的描述,再到傍晚林壑佳气的渲染,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静之美,表达了诗人对这种闲适生活的向往。