送贾侍御克复后入京

· 刘长卿

对酒心不乐,见君动行舟。回看暮帆隐,独向空江愁。
晴云淡初夜,春塘深慢流。温颜风霜霁,喜气烟尘收。
驰驲数千里,朝天十二楼。因之报亲爱,白发生沧洲。

简要说明

这首诗是刘长卿为送贾侍御克复后入京而作,表达了诗人送别友人时内心的不舍与忧愁,同时描绘了初夜之景,展现友人历经风霜后重获喜色的状态,最后还流露出诗人对自身白发渐生的感慨。

逐句注释

  • “对酒心不乐,见君动行舟”:
    • 字词:“动行舟”,指友人乘坐的船开始出发。
    • 句意:面对美酒却心情不悦,看着你乘坐的船开始出发。
  • “回看暮帆隐,独向空江愁”:
    • 字词:“暮帆隐”,傍晚时分船帆渐渐消失在视线中。
    • 句意:回头看时,傍晚的船帆已经渐渐隐没,我独自对着空旷的江面忧愁。
  • “晴云淡初夜,春塘深慢流”:
    • 字词:“晴云淡”,晴朗天空中云彩淡薄;“初夜”,刚开始的夜晚。
    • 句意:晴朗天空中云彩淡薄的初夜,春天的池塘水幽深且缓缓流淌。
  • “温颜风霜霁,喜气烟尘收”:
    • 字词:“温颜”,温和的面容;“风霜霁”,经历的风霜消散;“喜气”,喜悦的神色;“烟尘收”,指战争或苦难结束。
    • 句意:你温和的面容上历经的风霜已经消散,喜悦的神色表明苦难已经结束。
  • “驰驲数千里,朝天十二楼”:
    • 字词:“驰驲”,骑着驿马疾驰;“朝天”,朝见天子;“十二楼”,传说中昆仑山的仙人居所,这里代指朝廷。
    • 句意:你骑着驿马疾驰数千里,去朝廷朝见天子。
  • “因之报亲爱,白发生沧州”:
    • 字词:“因之”,借此机会;“亲爱”,指亲朋好友;“沧州”,指隐居之地。
    • 句意:借此机会替我向亲朋好友报个信,我在隐居之地已经生出白发了。

现代译文

面对美酒我心情却不快乐,
看着你乘坐的船开始远行。
回头看时傍晚的船帆已隐没,
我独自对着空旷的江面忧愁。
晴朗天空中云彩淡薄的初夜,
春天的池塘水幽深缓缓流淌。
你温和的面容上风霜已消散,
喜悦的神色表明苦难已结束。
你骑着驿马疾驰数千里,
前往朝廷去朝见天子。
借此机会替我向亲友报信,
我在隐居之地已生出白发。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会经历了安史之乱,处于动荡与恢复期。贾侍御可能是在经历了某种困境或战乱后得以克复,即将前往京城。刘长卿写下此诗为其送别,具体创作时间难以精准确定,但从诗中能感受到当时社会的一些痕迹以及诗人自身的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“晴云淡初夜,春塘深慢流”通过描绘初夜晴朗的天空、淡薄的云彩以及春天幽深慢流的池塘之景,烘托出送别时宁静又略带惆怅的氛围,将诗人的情感融入到景色之中。
    • 对比:“温颜风霜霁,喜气烟尘收”将友人经历风霜后的温和面容与之前的艰难处境形成对比,突出友人如今重获喜悦的状态。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“对酒心不乐”“独向空江愁”等语句,直白地抒发了诗人送别时的忧愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有送别忧愁又有对友人未来期许的复杂意境。前四句着重体现送别时的不舍与哀愁,中间写景部分增添了宁静悠远之感,后四句则在对友人行程的描述中流露出诗人对自身境遇的感慨,使整首诗的意境丰富而深沉。