这首诗是刘长卿为郎中四兄送别而作。诗中描述了郎中四兄因获恩命赴汝南行营的荣耀,展现了出行时的壮观场面,同时也表达了诗人对友人离别的不舍之情。
奉饯郎中四兄罢余杭太守承恩加侍御史充行军司马赴汝南行营
星使三江上,天波万里通。权分金节重,恩借铁冠雄。
梅吹前军发,棠阴旧府空。残春锦障外,初日羽旗东。
岸柳遮浮鹢,江花隔避骢。离心在何处,芳草满吴宫。
梅吹前军发,棠阴旧府空。残春锦障外,初日羽旗东。
岸柳遮浮鹢,江花隔避骢。离心在何处,芳草满吴宫。
简要说明
逐句注释
- “星使三江上,天波万里通”:
- 字词:“星使”,指皇帝的使者,这里指郎中四兄;“天波”,喻指皇帝的恩泽。
- 句意:郎中四兄作为皇帝使者来到三江之上,皇帝的恩泽万里通达。
- “权分金节重,恩借铁冠雄”:
- 字词:“金节”,古代使臣所持的符节,以金为饰,象征权力;“铁冠”,御史所戴之冠,借指御史官职。
- 句意:他被授予重要权力,所持金节彰显权重;承蒙皇恩担任侍御史之职,显得威风凛凛。
- “梅吹前军发,棠阴旧府空”:
- 字词:“梅吹”,指《梅花落》的曲调,这里象征军队出征;“棠阴”,典出《诗经·甘棠》,后世以“棠阴”称颂地方官的惠政,这里指余杭太守旧府。
- 句意:《梅花落》的曲调奏响,前军出发;他离开后,余杭太守旧府变得空荡。
- “残春锦障外,初日羽旗东”:
- 字词:“锦障”,彩色的帷幕;“羽旗”,饰有羽毛的旗帜。
- 句意:在残春时节,彩色帷幕之外,初升的太阳映照在向东行进的羽旗上。
- “岸柳遮浮鹢,江花隔避骢”:
- 字词:“浮鹢”,指船,古代船首常画鹢鸟;“避骢”,指马。
- 句意:岸边的柳树遮挡着前行的船只,江上的花朵隔开了行进的马匹。
- “离心在何处,芳草满吴宫”:
- 字词:“离心”,离别的愁绪;“吴宫”,指春秋时吴国的宫殿,这里借指余杭。
- 句意:离别的愁绪在哪里呢?长满芳草的吴宫就是愁绪的寄托之处。
现代译文
你作为皇帝使者来到三江之上,
皇帝的恩泽万里畅通无阻。
你被授予重要权力金节在握,
承蒙皇恩担任御史威风凛凛。
《梅花落》声中前军浩荡出发,
你离去后余杭旧府变得空荡。
残春时节彩色帷幕外的天际,
初升太阳映照向东的羽旗。
岸边柳树遮挡着前行的船只,
江上花朵隔开了行进的马匹。
离别的愁绪究竟在什么地方?
那长满芳草的吴宫便是愁乡。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,当时战乱频繁。郎中四兄罢余杭太守之职,承恩加侍御史并充行军司马赴汝南行营,刘长卿为其设宴饯行,并写下此诗。诗中既有对友人新任命的荣耀的描绘,也透露出离别时的伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对郎中四兄出行场景的实写,如“梅吹前军发,棠阴旧府空”“残春锦障外,初日羽旗东”等,展现了出征时的壮观;又有虚写,如“离心在何处,芳草满吴宫”,借景表达离别的愁绪,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 用典:运用了“棠阴”“铁冠”等典故,使诗歌更具文化底蕴,同时也巧妙地表达了对友人的赞美和祝福。
- 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“星使三江上,天波万里通”“权分金节重,恩借铁冠雄”等,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对残春、柳、花、吴宫等意象的描绘,营造出一种既壮观又略带伤感的意境。前半部分展现友人出行的荣耀,后半部分则流露出离别的惆怅,情景交融,将诗人复杂的情感表达得淋漓尽致。