送徐大夫赴广州

· 刘长卿

上将坛场拜,南荒羽檄招。远人来百越,元老事三朝。
雾绕龙山暗,山连象郡遥。路分江淼淼,军动马萧萧。
画角知秋气,楼船逐暮潮。当令输贡赋,不使外夷骄。

简要说明

这首诗是刘长卿送别徐大夫赴广州任职之作。诗中先点明徐大夫的任命和前往的缘由,接着描述了广州的地理位置和环境,展现路途的遥远与艰辛,又描绘了军队出征的场景,最后表达了希望徐大夫到任后能让外夷臣服、按时进贡,不使其骄纵的期望。

逐句注释

  • “上将坛场拜,南荒羽檄招”:
    • 字词:“上将”,高级将领,这里指徐大夫;“坛场”,古代拜将的高台,这里指举行拜将仪式的地方;“南荒”,南方荒远之地,指广州;“羽檄”,古代插有羽毛的紧急军事文书。
    • 句意:徐大夫在坛场接受任命,是因为南方荒远之地传来紧急文书相招。
  • “远人来百越,元老事三朝”:
    • 字词:“远人”,远方的人;“百越”,古代南方越人的总称,这里指广州一带;“元老”,指年高望重、久历世事的大臣,这里指徐大夫;“事三朝”,侍奉过三朝皇帝。
    • 句意:远方的人来自百越之地,徐大夫曾侍奉过三朝皇帝。
  • “雾绕龙山暗,山连象郡遥”:
    • 字词:“龙山”,山名,具体所指待考;“象郡”,秦代郡名,在今广西西部、越南北部一带,这里借指广州地区。
    • 句意:雾气缭绕使龙山显得昏暗,山峦连绵与象郡相连显得十分遥远。
  • “路分江淼淼,军动马萧萧”:
    • 字词:“路分”,道路分开;“江淼淼”,江水广阔浩渺;“萧萧”,马鸣声。
    • 句意:道路在江水浩渺处分开,军队行动时马声萧萧。
  • “画角知秋气,楼船逐暮潮”:
    • 字词:“画角”,古代军中的一种乐器,因其表面有彩绘,故称画角;“秋气”,秋天的气息;“楼船”,有楼的大船,多为战船。
    • 句意:画角声中感受到秋天的气息,楼船追逐着傍晚的潮水前行。
  • “当令输贡赋,不使外夷骄”:
    • 字词:“输贡赋”,缴纳贡物和赋税;“外夷”,指边疆以外的少数民族。
    • 句意:应当让外夷按时缴纳贡赋,不能让他们骄纵起来。

现代译文

徐大夫在坛场接受任命,
是因南方急令将他相招。
远方之人来自百越之地,
徐公曾侍奉过三朝帝王。
雾气缭绕龙山一片昏暗,
山峦连接象郡路途遥远。
道路在浩渺江水处分开,
军队行动时马声多萧萧。
画角声里感知秋的气息,
楼船追逐着傍晚的潮水。
应当让外夷缴纳好贡赋,
莫让他们变得骄纵张狂。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时唐朝经历了安史之乱,国力有所衰退,边疆地区也时常面临一些不稳定因素。广州作为南方重要的军事和经济重镇,需要有得力的官员去治理和镇守。徐大夫可能是一位经验丰富、德高望重的官员,此次被任命前往广州任职,刘长卿写下此诗为其送行,表达对他的期许和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对徐大夫拜将出征这一现实场景的描写,如“上将坛场拜,南荒羽檄招”,又有对广州地区环境和路途的想象之景,如“雾绕龙山暗,山连象郡遥”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 动静结合:“军动马萧萧”描绘了军队行动时的动态场景,而“雾绕龙山暗,山连象郡遥”则展现出静态的环境,动静结合,使诗歌画面感更强。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“淼淼”“萧萧”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时生动地描绘出江水的浩渺和马声的特点。
  • 意境营造:通过对路途和广州地区环境的描写,营造出一种开阔、雄浑又略带苍凉的意境。诗的前半部分主要是叙事和写景,后半部分则表达了对徐大夫的期望,情景交融,既展现了送别之情,又体现了诗人对国家边疆稳定的关注。