毗陵送邹结先赴河南充判官

· 刘长卿

王事相逢少,云山奈别何。芳年临水怨,瓜步上潮过。
客路方经楚,乡心共渡河。凋残春草在,离乱故城多。
罢战逢时泰,轻徭伫俗和。东西此分手,惆怅恨烟波。

简要说明

这首诗是刘长卿在毗陵送别邹结先赴河南充任判官时所作。诗中表达了与友人相逢难别亦难的惆怅,描绘了送别的场景和旅途的想象,同时也展现了战乱后社会的凋敝,最后对和平时代的到来表示欣慰,并流露出分别时的怅惘之情。

逐句注释

  • “王事相逢少,云山奈别何”:
    • 字词:“王事”,指为朝廷做事;“云山”,代指离别之地的山水。
    • 句意:因忙于为朝廷做事,彼此相逢的机会很少,面对这云山阻隔的离别,真不知如何是好。
  • “芳年临水怨,瓜步上潮过”:
    • 字词:“芳年”,美好的年华;“瓜步”,地名,在今江苏六合东南。
    • 句意:在这美好的年华里,在水边怨恨着离别,瓜步那个地方涨潮的潮水已经过去了。
  • “客路方经楚,乡心共渡河”:
    • 字词:“客路”,旅途;“楚”,古代楚国地域,这里泛指南方。
    • 句意:友人的旅途正要经过楚地,思乡之情将伴随着他一同渡过黄河。
  • “凋残春草在,离乱故城多”:
    • 字词:“凋残”,枯萎、残败;“离乱”,战乱。
    • 句意:枯萎的春草依然存在,经历战乱的旧城池有很多都已破败。
  • “罢战逢时泰,轻徭伫俗和”:
    • 字词:“罢战”,战争结束;“时泰”,时世太平;“轻徭”,减轻徭役;“伫”,等待;“俗和”,风俗和顺。
    • 句意:战争结束,迎来了太平盛世,希望能减轻徭役,让百姓风俗和顺。
  • “东西此分手,惆怅恨烟波”:
    • 字词:“东西”,指两人分别后的不同方向;“烟波”,烟雾笼罩的水波。
    • 句意:在这里我们东西分别,心中充满惆怅,怨恨这烟雾笼罩的水波。

现代译文

因忙于公务,我们相逢的机会太少,
面对这云山,真不知如何面对离别。
在这美好的年华里,在水边怨恨着分离,
瓜步涨潮的潮水已经悄然流过。
你的旅途正要经过楚地,
思乡之情将与你一同渡过黄河。
枯萎的春草还在那里,
经历战乱的旧城池大多已残破。
战争结束迎来太平盛世,
期望减轻徭役让风俗变得祥和。
在这里我们东西分别,
心中惆怅,怨恨这茫茫的烟波。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,经历了安史之乱等战乱。此诗具体创作时间不详,但从诗中“罢战逢时泰”可以推测,应是在战争结束、社会有了短暂和平的时期。他在毗陵送别友人邹结先去河南充任判官,借送别之际,既表达了与友人的惜别之情,也流露出对战乱后社会现状的感慨和对和平生活的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“芳年临水怨,瓜步上潮过”,通过描绘送别的水边场景和潮水,烘托出离别的哀怨;“凋残春草在,离乱故城多”,以枯萎的春草和破败的故城,展现出战乱后的荒凉,寄寓了诗人对战乱的感慨。
    • 虚实结合:“客路方经楚,乡心共渡河”,前一句是实写友人即将踏上的旅途,后一句则是虚写友人的思乡之情,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表现了友人的内心感受。
  • 语言特色:语言朴实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出情感。如“王事相逢少,云山奈别何”,直白地说出相逢少和面对离别无奈的心情,让读者能真切地感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、凄凉又带有一丝希望的意境。前面通过描绘送别的场景、旅途的想象和战乱后的景象,营造出凄凉、惆怅的氛围;而“罢战逢时泰,轻徭伫俗和”则透露出对和平、安宁生活的希望,使整首诗的意境更加丰富和立体。