山中枉张宙员外书期访衡门

· 秦系

常恨相知晚,朝来枉数行。卧云惊圣代,拂石候仙郎。
时果连枝熟,春醪满瓮香。贫家仍有趣,山色满湖光。

简要说明

这首诗主要表达了诗人秦系对友人张宙的感激与期待之情。诗人遗憾与张宙相识太晚,收到对方书信后十分惊喜,准备好好接待友人,描绘了自家周边的美好景色和生活的趣味,展现出一种闲适惬意的心境。

逐句注释

  • “常恨相知晚,朝来枉数行”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“枉”,屈尊,敬辞;“数行”,指书信。
    • 句意:常常遗憾和您相识得太晚,今天早上承蒙您屈尊给我写了信。
  • “卧云惊圣代,拂石候仙郎”:
    • 字词:“卧云”,指隐居;“圣代”,对当时朝代的美称;“拂石”,拂去石头上的灰尘;“仙郎”,对张宙的美称。
    • 句意:我隐居山中,没想到在这圣明的时代收到您的信而感到惊喜,我拂去石头上的灰尘等待您这位仙郎的到来。
  • “时果连枝熟,春醪满瓮香”:
    • 字词:“时果”,应时的水果;“春醪”,春天酿造的酒。
    • 句意:应时的水果连着树枝成熟了,春天酿造的酒在瓮里散发着香气。
  • “贫家仍有趣,山色满湖光”:
    • 字词:“贫家”,指自己简陋的家。
    • 句意:我这贫寒的家中仍然有很多乐趣,看那山色倒映在满湖的波光之中。

现代译文

常常遗憾和您相识得太晚,
今早承蒙您屈尊寄来书信。
我隐居山中惊逢这圣明时代,
拂去石上灰尘把您这位仙郎等候。
应时水果连着枝桠都已成熟,
春天酿造的美酒满瓮飘香。
我这贫寒之家也有别样乐趣,
山色都映满了这满湖的波光。

创作背景

秦系是唐代著名的隐士,长期隐居山林。张宙是他的友人,这首诗是秦系收到张宙的书信,信中张宙约他访问其隐居之地后所作。具体创作时间不详,但应是秦系隐居生活期间,通过此诗表达了他对友人来访的期待和对自己隐居生活的自得。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“时果连枝熟,春醪满瓮香”“山色满湖光”等句,通过描写自家周边应时成熟的水果、飘香的美酒以及湖光山色等景色,抒发了诗人对隐居生活的喜爱和自得之情,同时也营造出一种闲适、惬意的氛围,表达了对友人来访的欢迎。
    • 衬托:以“贫家”来衬托“有趣”,突出了诗人虽生活贫寒,但精神世界丰富,能从简单的生活和自然景色中获得乐趣,展现出诗人淡泊名利、安贫乐道的高尚品格。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了生活场景和自然景色,如“时果连枝熟,春醪满瓮香”用简洁的语言就勾勒出一幅丰收、美好的画面,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、充满生活气息的意境。从收到友人书信的惊喜,到准备迎接友人的期待,再到对自家周边美好景色的描绘,让读者仿佛置身于一个宁静的山间隐居之所,感受到诗人的悠然自得和对友人的深厚情谊。