奉酬袭美苦雨见寄

· 陆龟蒙

松篁交加午阴黑,别是江南烟霭国。顽云猛雨更相欺,
萤飞渐多屋渐薄,一注愁霖当面落。愁霖愁霖尔何错,
昔年尝过杜子美,亦得高歌破印纸。惯曾掀搅大笔多,
哀弦怨柱合为吟,cL我穷栖蓬藋里。初悲湿翼何由起,
我本曾无一棱田,平生啸傲空渔船。有时赤脚弄明月,
伊予不战不耕人,敢怨烝黎无糁粒。不然受性圆如规,
有头强方心强直,撑拄颓风不量力。自爱垂名野史中,
横眠木榻忘华荐,对食露葵轻八珍。欲穷玄,凤未白。
欲怀仙,鲸尚隔。不如驱入醉乡中,只恐醉乡田地窄。

简要说明

这首诗是陆龟蒙酬答皮日休(袭美)苦雨见寄之作。诗中描绘了江南苦雨的景象,表达了诗人面对困境的感慨。诗人借雨抒发自己虽穷困潦倒却坚守傲岸品格、不与世俗同流合污的志向,同时也流露出无奈与自嘲。

逐句注释

  • “松篁交加午阴黑,别是江南烟霭国”:
    • 字词:“松篁”,松树和竹子;“烟霭”,云雾。
    • 句意:松树和竹子交错,中午时分树荫黑沉沉的,这里仿佛是江南云雾笼罩的国度。
  • “顽云猛雨更相欺,萤飞渐多屋渐薄,一注愁霖当面落”:
    • 字词:“顽云”,顽固的云;“愁霖”,令人发愁的久雨。
    • 句意:顽固的云和猛烈的雨相互欺扰,萤火虫渐渐多起来,屋子似乎越来越单薄,一股愁人的久雨迎面落下。
  • “愁霖愁霖尔何错,昔年尝过杜子美,亦得高歌破印纸”:
    • 字词:“错”,过错;“杜子美”,杜甫;“破印纸”,指在印纸上写诗。
    • 句意:愁人的久雨啊,你有什么过错呢?当年杜甫也曾遭遇苦雨,也能高歌在印纸上留下诗篇。
  • “惯曾掀搅大笔多,哀弦怨柱合为吟,困我穷栖蓬藋里”:
    • 字词:“掀搅大笔”,指大手笔创作;“哀弦怨柱”,指哀怨的音乐;“蓬藋”,蓬草和蒺藜,这里指简陋的居所。
    • 句意:习惯了用大手笔创作的人,此时哀怨的音乐也适合吟唱,可苦雨困住我,让我困在这简陋的居所里。
  • “初悲湿翼何由起,我本曾无一棱田,平生啸傲空渔船”:
    • 字词:“湿翼”,被雨打湿的翅膀,比喻困境;“啸傲”,傲然长啸,形容放旷不羁。
    • 句意:起初悲叹自己像被打湿翅膀的鸟儿无法起飞,我本来就没有一分田地,平生只是放旷不羁地在渔船上度日。
  • “有时赤脚弄明月,伊予不战不耕人,敢怨烝黎无糁粒”:
    • 字词:“烝黎”,百姓;“糁粒”,米粒。
    • 句意:有时光着脚在月下嬉戏,我既不参战也不耕种,哪敢埋怨百姓没有粮食吃呢。
  • “不然受性圆如规,有头强方心强直,撑拄颓风不量力”:
    • 字词:“受性”,天性;“颓风”,颓败的风气。
    • 句意:不然我的天性本可以像圆规一样圆滑,但我脑袋倔强方正,内心倔强刚直,不自量力地支撑着颓败的风气。
  • “自爱垂名野史中,横眠木榻忘华荐,对食露葵轻八珍”:
    • 字词:“野史”,私家编撰的史书;“华荐”,华丽的席子;“露葵”,葵菜;“八珍”,泛指珍贵的食物。
    • 句意:我只爱能在野史中留下名字,横躺在木榻上忘记了华丽的席子,面对葵菜也轻视那珍贵的食物。
  • “欲穷玄,凤未白。欲怀仙,鲸尚隔”:
    • 字词:“穷玄”,探究玄理;“凤未白”,凤凰的事情还未明白;“怀仙”,向往成仙;“鲸尚隔”,与鲸鱼(可能象征仙境)还隔着距离。
    • 句意:想要探究玄理,凤凰的奥秘还未知晓。想要向往成仙,与仙境还隔着距离。
  • “不如驱入醉乡中,只恐醉乡田地窄”:
    • 字词:“醉乡”,指酒醉后的境界。
    • 句意:不如躲进醉乡中,只是恐怕醉乡的地方太狭窄。

现代译文

松树和竹子交错,中午树荫黑沉沉,
宛如江南那云雾笼罩的别样天地。
顽固的云和猛烈的雨相互欺凌,
萤火虫渐多,屋子仿佛越来越单薄,
一股愁人的久雨迎面泼落。
愁人的久雨啊,你有何过错?
当年杜甫也曾遇此,还能高歌留诗篇。
习惯了大手笔创作的人,
哀怨的音乐也适合吟唱,
可苦雨却把我困在这简陋的居所。
起初悲叹如湿翼之鸟无法起飞,
我本就没有一分田地,
平生只在渔船上放旷不羁。
有时光着脚在月下嬉戏,
我不参战也不耕种,
哪敢埋怨百姓没粮食。
不然我天性本可圆滑,
但我脑袋方正内心刚直,
不自量力地支撑着颓败风气。
我只爱能在野史中留下名字,
横躺在木榻上忘了华丽席子,
面对葵菜也轻视珍贵食物。
想探究玄理,凤凰奥秘未明;
想向往成仙,与仙境还隔着距离。
不如躲进醉乡,
只怕醉乡地方太狭窄。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。皮日休寄诗表达苦雨之感,陆龟蒙便以此诗酬答。在这样的时代背景下,诗人自身生活也较为穷困,这首诗体现了他在困境中坚守自我的心境,同时也反映出对社会现实的不满和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了松篁交加、午阴黑沉、顽云猛雨的景象,渲染出一种压抑、愁苦的氛围,为后文抒发自己的感慨做铺垫,借苦雨之景抒发内心的烦闷与无奈。
    • 对比衬托:将自己“无棱田”“空渔船”的穷困生活与想象中的富贵生活(如“华荐”“八珍”)进行对比,突出自己坚守傲岸品格、不慕荣华的志向。同时,以杜甫遭遇苦雨仍能高歌创作来衬托自己在困境中的感慨。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达直接。诗人用通俗易懂的语言诉说自己的经历和心境,如“我本曾无一棱田,平生啸傲空渔船”等句,使读者能清晰感受到他的穷困与豁达。
  • 意境营造:通过对苦雨景象的描写以及对自身生活状态的叙述,营造出一种孤寂、苦闷又带有几分超脱的意境。诗中既有对现实困境的无奈,又有坚守自我的傲然,使读者仿佛能看到诗人在苦雨中独立于简陋居所,心中怀揣着独特的追求。