晚渡扬子江却寄江南亲故

· 权德舆

返照满寒流,轻舟任摇漾。支颐见千里,烟景非一状。
远岫有无中,片帆风水上。天清去鸟灭,浦迥寒沙涨。
树晚叠秋岚,江空翻宿浪。胸中千万虑,对此一清旷。
回首碧云深,佳人不可望。

简要说明

这首诗描绘了诗人傍晚渡扬子江时所见的江上景色,展现了一幅开阔、悠远且富有变化的画面。诗人在欣赏美景的过程中,内心万千思绪得以消解,最后因回首江南,引发了对江南亲友的思念之情。

逐句注释

  • “返照满寒流,轻舟任摇漾”:
    • 字词:“返照”,指傍晚的阳光;“寒流”,寒冷的江水;“摇漾”,荡漾。
    • 句意:傍晚的阳光铺满了寒冷的江水,诗人乘坐的轻舟自在地在江面上荡漾。
  • “支颐见千里,烟景非一状”:
    • 字词:“支颐”,用手托着下巴;“烟景”,烟雾缭绕的景色。
    • 句意:诗人手托下巴极目远眺,能看到千里之远,江上烟雾弥漫的景色各不相同。
  • “远岫有无中,片帆风水上”:
    • 字词:“远岫”,远处的山峦;“有无中”,若有若无。
    • 句意:远处的山峦在云雾中若有若无,一片孤帆在风与水的推动下前行。
  • “天清去鸟灭,浦迥寒沙涨”:
    • 字词:“天清”,天空晴朗;“去鸟灭”,飞去的鸟儿渐渐消失;“浦迥”,水湾深远;“寒沙涨”,寒冷的沙滩因江水上涨而被淹没。
    • 句意:天空晴朗,飞去的鸟儿渐渐消失在视野中,水湾深远,寒冷的沙滩被上涨的江水淹没。
  • “树晚叠秋岚,江空翻宿浪”:
    • 字词:“树晚”,傍晚的树木;“秋岚”,秋天山间的雾气;“江空”,江面空旷;“宿浪”,旧有的波浪。
    • 句意:傍晚时分,树木层层叠叠地笼罩在秋天的雾气中,空旷的江面上翻涌着旧有的波浪。
  • “胸中千万虑,对此一清旷”:
    • 字词:“千万虑”,指心中诸多的忧虑;“清旷”,开阔、旷达。
    • 句意:诗人心中原本有千万种忧虑,面对眼前这开阔的景象,心境变得清旷起来。
  • “回首碧云深,佳人不可望”:
    • 字词:“回首”,回头看;“碧云深”,天空中碧云重重;“佳人”,指江南的亲友。
    • 句意:诗人回头望向江南,只见碧云重重,再也看不到江南的亲友了。

现代译文

傍晚的阳光铺满了寒冷的江水,
轻舟自在地在江面上荡漾。
我手托下巴极目远眺,
江上烟雾缭绕的景色各不相同。
远处的山峦在云雾中若有若无,
一片孤帆在风与水的推动下前行。
天空晴朗,飞去的鸟儿渐渐消失,
水湾深远,寒冷的沙滩被江水淹没。
傍晚时分,树木笼罩在秋雾中,
空旷的江面上翻涌着旧有的波浪。
我心中原本有万千忧虑,
面对眼前这开阔的景象,心境变得清旷。
回头望向江南,只见碧云重重,
再也看不到江南的亲友了。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗的具体创作时间难以精确确定。但从诗题可知,诗人是在傍晚渡过扬子江后,有感而发,寄给江南的亲友。他可能在旅途中经历了一些事情,心中有所忧虑,在渡江时看到江上开阔的景色,心境发生了变化,从而写下此诗表达自己的感受并寄托对亲友的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有“远岫有无中”对远处山峦的描写,又有“轻舟任摇漾”对近处轻舟的刻画,远近结合,使画面层次丰富。
    • 动静结合:“片帆风水上”描绘了帆在风中移动的动态,“树晚叠秋岚”则展现了树木笼罩在雾气中的静态,动静相衬,增添了诗歌的生动性。
    • 借景抒情:诗人通过描绘江上的景色,如“返照满寒流”“天清去鸟灭”等,将自己的情感融入其中,最后由景生情,表达了对江南亲友的思念。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“满”“任”“灭”“涨”等动词的运用,生动地描绘出了景物的特点和变化。同时,“远岫有有无中,片帆风水上”等诗句对仗工整,富有韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、悠远、略带惆怅的意境。诗的前半部分着重描绘江上景色,展现出大自然的壮美与宁静,而后半部分则通过“胸中千万虑,对此一清旷”的情感转变和“回首碧云深,佳人不可望”的感慨,使意境中增添了一抹淡淡的愁绪,情景交融,引人深思。