朝元阁

· 权德舆

缭垣复道上层霄,十月离宫万国朝。
胡马忽来清跸去,空余台殿照山椒。

简要说明

此诗以朝元阁为切入点,描绘了昔日朝元阁的繁华热闹与如今的荒凉冷落,通过今昔对比,表达了对世事变迁、王朝兴衰的感慨。

逐句注释

  • “缭垣复道上层霄”:
    • 字词:“缭垣”,环绕的墙垣;“复道”,楼阁间架空的通道;“层霄”,高空。
    • 句意:环绕的墙垣和楼阁间的复道高耸入云。
  • “十月离宫万国朝”:
    • 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿,这里指朝元阁;“万国朝”,各国使节前来朝拜。
    • 句意:十月的时候,在这离宫中各国使节前来朝拜。
  • “胡马忽来清跸去”:
    • 字词:“胡马”,指安禄山的叛军;“清跸”,帝王出行时开路清道,禁止他人通行,这里代指唐玄宗离开朝元阁。
    • 句意:安禄山的叛军突然到来,唐玄宗仓皇离去。
  • “空余台殿照山椒”:
    • 字词:“山椒”,山顶。
    • 句意:只留下台殿在山顶上被光照耀着,一片荒凉。

现代译文

环绕的墙垣和复道高耸入云端,
十月时分离宫中各国使节来朝见。
安禄山叛军突然到来,皇帝匆忙离远,
只留下台殿在山顶上独自承受着光线。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,此时唐朝经历了安史之乱,国力由盛转衰。朝元阁是唐玄宗时期华清宫中的重要建筑,曾经是万国来朝、热闹非凡的地方。安史之乱爆发后,唐玄宗仓皇出逃,朝元阁也随之荒废。诗人可能是在游览朝元阁遗址时,有感于历史的变迁而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句描绘了朝元阁昔日的繁华,如“缭垣复道上层霄”展现建筑的宏伟,“十月离宫万国朝”体现场面的盛大;后两句则描写了如今的荒凉,“胡马忽来清跸去”写变故的突然,“空余台殿照山椒”突出了遗址的寂寥,通过今昔鲜明的对比,强化了世事无常的感慨。
    • 借景抒情:最后一句“空余台殿照山椒”,通过描写台殿在山顶被光照耀的景象,抒发了诗人对历史兴衰的感慨和对王朝命运的叹息。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“忽来”“空余”等词,生动地表现出变故的突然和如今的荒凉,具有很强的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、凄凉的意境。昔日的繁华与今日的冷落形成强烈反差,让读者深刻感受到历史的无情和命运的无常。