这首诗是权德舆在嘉兴九日(重阳节)时寄给丹阳亲故的作品。诗人表达了自己作为漂泊游子的思乡之情,描绘了重阳节时海边的秋景,最后通过羡慕丹阳练塘的登攀之景,进一步抒发了对亲故的思念和不能与之相聚的惆怅。
嘉兴九日寄丹阳亲故
穷年路岐客,西望思茫茫。积水曾南渡,浮云失旧乡。
海边寻别墅,愁里见重阳。草露荷衣冷,山风菊酒香。
独谣看坠叶,远目遍秋光。更羡登攀处,烟花满练塘。
海边寻别墅,愁里见重阳。草露荷衣冷,山风菊酒香。
独谣看坠叶,远目遍秋光。更羡登攀处,烟花满练塘。
简要说明
逐句注释
- “穷年路岐客,西望思茫茫”:
- 字词:“穷年”,终年;“路岐客”,漂泊在外、行踪不定的人;“岐”,通“歧”。
- 句意:终年漂泊在外的游子,向西眺望,思绪一片茫然。
- “积水曾南渡,浮云失旧乡”:
- 字词:“积水”,指江河湖泊;“浮云”,常用来比喻游子的行踪不定。
- 句意:曾经渡过南方的江河湖泊,如浮云一般失去了故乡。
- “海边寻别墅,愁里见重阳”:
- 字词:“别墅”,这里指诗人在海边暂居之处。
- 句意:在海边寻觅暂居之所,在忧愁中迎来了重阳节。
- “草露荷衣冷,山风菊酒香”:
- 字词:“荷衣”,原指用荷叶制成的衣服,这里代指诗人的衣裳;“菊酒”,重阳节有饮菊花酒的习俗。
- 句意:草上的露水打湿了衣裳,让人感觉寒冷,山间的风吹来菊花酒的香气。
- “独谣看坠叶,远目遍秋光”:
- 字词:“独谣”,独自吟诵;“坠叶”,飘落的树叶。
- 句意:独自吟诵着诗句,看着飘落的树叶,极目远望,满眼都是秋光。
- “更羡登攀处,烟花满练塘”:
- 字词:“登攀处”,指丹阳练塘人们登高之处;“烟花”,指秋天艳丽的景色;“练塘”,地名,在丹阳。
- 句意:更加羡慕丹阳练塘那些登高之处,秋天艳丽的景色布满了练塘。
现代译文
终年漂泊在外的游子,
向西眺望,思绪迷茫。
曾渡过南方的江河,
如浮云般远离故乡。
在海边寻找暂居之所,
忧愁中迎来重阳时光。
草上露珠打湿衣裳,
山风送来菊酒飘香。
独自吟诗看落叶飘坠,
极目远望秋光茫茫。
更羡慕丹阳练塘高处,
秋景艳丽布满那地方。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时社会政治局势较为复杂。他一生宦海浮沉,常因公务或其他原因辗转各地。这首诗是他在嘉兴过重阳节时所作,此时他远离家乡丹阳的亲故,在异地过节,触景生情,便写下此诗寄给家乡的亲人朋友,以表达自己的思乡之情和对亲故的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“草露荷衣冷,山风菊酒香”“独谣看坠叶,远目遍秋光”等,通过对海边秋景的描绘,抒发了诗人内心的孤独和思乡之情。以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比衬托:诗人将自己在嘉兴海边的孤独愁闷与想象中丹阳练塘“烟花满练塘”的热闹美好登攀之景进行对比,更突出了自己不能与亲故相聚的惆怅和对故乡的思念。
- 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“冷”字既写出了草露打湿衣裳的寒冷感觉,也烘托出诗人内心的凄凉;“香”字则写出了山风送来菊酒香气的美好,与诗人的愁绪形成反差。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉而又带有淡淡惆怅的意境。从开头的“思茫茫”到结尾的“更羡”,诗人的情感层层递进,通过对重阳节海边秋景的描写,将自己漂泊异乡、思念亲故的情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的孤寂与无奈。