七夕

· 权德舆

佳期人不见,天上喜新秋。玉佩沾清露,香车渡浅流。
东西一水隔,迢递两年愁。别有穿针处,微明月映楼。

简要说明

这首诗围绕七夕节展开,讲述了牛郎织女的故事。诗人感慨佳期相聚之时人却不见,描绘了天上七夕的新秋景象以及织女渡河的情景,抒发了两人分隔两地的愁绪,最后以女子穿针乞巧的场景作结,营造出一种略带惆怅的氛围。

逐句注释

  • “佳期人不见,天上喜新秋”:
    • 字词:“佳期”,指牛郎织女七夕相会的美好日期;“新秋”,初秋,这里指七夕所在的时节。
    • 句意:在这美好的相聚日期却不见人来,天上迎来了令人欣喜的初秋。
  • “玉佩沾清露,香车渡浅流”:
    • 字词:“玉佩”,代指织女;“香车”,指织女乘坐的车;“浅流”,指银河。
    • 句意:织女身上的玉佩沾满了清晨的露水,她坐着香车渡过银河。
  • “东西一水隔,迢递两年愁”:
    • 字词:“一水”,即银河;“迢递”,遥远的样子。
    • 句意:牛郎织女被银河从东西两边隔开,这遥远的距离承载着两年的愁绪(古代认为牛郎织女每年七夕相见一次,此处“两年愁”是为了强调愁绪的积累)。
  • “别有穿针处,微明月映楼”:
    • 字词:“穿针处”,古代七夕有女子穿针乞巧的习俗,这里指女子穿针乞巧的地方;“微明”,微弱的光亮。
    • 句意:另外还有女子穿针乞巧的地方,微弱的月光映照在楼阁上。

现代译文

在这美好的七夕佳期却不见人,
天上迎来了令人欣喜的初秋。
织女的玉佩沾满了清冷露水,
她坐着香车渡过那浅浅银河。
牛郎织女被银河东西分隔开,
遥远距离承载着两年的哀愁。
还有女子穿针乞巧的地方啊,
微弱月光静静映照在那楼阁。

创作背景

权德舆生活在唐朝,七夕节在唐代是一个重要的节日,有丰富的民俗活动,如穿针乞巧等。这首诗创作时间难以确切知晓,但在七夕节的文化氛围下,诗人可能由牛郎织女的传说以及当时的节日场景有感而发,写下此诗来表达对爱情、离别等情感的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前几句描绘牛郎织女的故事,是虚写,如“玉佩沾清露,香车渡浅流”想象织女渡河的情景;“别有穿针处,微明月映楼”则是实写现实中女子穿针乞巧的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:通过对牛郎织女分隔两地的描写,如“东西一水隔,迢递两年愁”,将两人的离愁别绪融入到诗歌之中,同时结尾处“微明月映楼”的景色描写,也烘托出一种略带惆怅的氛围,景中含情。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精巧,如“玉佩”“香车”等词,增添了诗歌的华丽感,而“沾清露”“渡浅流”等描写又细腻生动,生动地展现出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既浪漫又略带哀愁的意境。天上牛郎织女的相会与人间女子的穿针乞巧相互映衬,明月映照楼阁的画面更增添了几分清冷和孤寂,让读者感受到了爱情的美好与离别的哀愁。