八月十五日夜瑶台寺对月绝句

· 权德舆

嬴女乘鸾已上天,仁祠空在鼎湖边。
凉风遥夜清秋半,一望金波照粉田。

简要说明

此诗以八月十五日夜在瑶台寺赏月为背景,借神话传说抒发了物是人非的感慨。诗人通过描绘瑶台寺的冷清与秋夜月光的皎洁,营造出一种空灵、孤寂的氛围,表达了对往昔的追忆和对世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “嬴女乘鸾已上天,仁祠空在鼎湖边”:
    • 字词:“嬴女”,指秦穆公之女弄玉,传说她与萧史乘鸾飞升成仙;“仁祠”,指瑶台寺;“鼎湖”,传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成后乘龙升天,后以“鼎湖”借指帝王去世或仙境,这里指瑶台寺所在之地。
    • 句意:像嬴女那样乘鸾飞升的仙人已经上天而去,只剩下这座瑶台寺空空地矗立在鼎湖边上。
  • “凉风遥夜清秋半,一望金波照粉田”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“清秋半”,指八月十五,秋季过了一半;“金波”,指月光;“粉田”,月光照在田野上,使田野看起来像被洒上了粉末,这里指月光笼罩的田野。
    • 句意:在这凉风习习的秋夜,已经到了中秋时节,放眼望去,金色的月光洒在田野之上。

现代译文

如同嬴女乘鸾般的仙人早已升天远去,
瑶台寺徒然地立在鼎湖之畔。
清凉的秋风吹拂着漫长的夜,正值中秋,
放眼望去,金色的月光洒在银色的田野。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时佛教寺院众多,文人雅士常到寺院中游览、赏月、吟诗。这首诗创作于八月十五日夜,诗人在瑶台寺赏月时有感而发。具体创作时间难以精准确定,但可以推测是在他的仕宦生涯中某个中秋之夜,或许是在经历了一些人生起伏后,在寺院的清幽氛围中,借景抒情,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“嬴女乘鸾”和“鼎湖”的典故,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩,使诗歌在表达物是人非的感慨时更具深度和韵味。
    • 借景抒情:后两句通过描绘秋夜凉风、月光照田的景象,将诗人内心的孤寂、感慨融入其中,借景传达出对时光流逝、世事变迁的无奈。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“空”字,形象地写出了瑶台寺的冷清和寂寥;“金波”“粉田”等词,生动地描绘出月光的皎洁和田野在月光下的银白之色,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、孤寂、清冷的意境。前两句由神话传说引入,增添了空灵之感;后两句的秋夜之景,进一步强化了这种孤寂、清冷的氛围,使读者能够深刻感受到诗人内心的感慨。