奉和崔阁老清明日候许阁老交直之际辱裴阁老书招云与考功苗曹长先城南游览独行口号因以简赠

· 权德舆

紫禁宿初回,清明花乱开。相招直城外,远远上春台。
谏曹将列宿,几处期子玉。深竹与清泉,家家桃李鲜。
折芳行载酒,胜赏随君有。愁疾自无悰,临风一搔首。

简要说明

这首诗是权德舆奉和之作,描绘了清明时节繁花盛开的景象。诗人先写自己从宫中值宿归来,友人相邀前往城外春台游玩,接着想象谏曹官员们相约的情景以及城外深竹、清泉、桃李的美景,最后表达自己虽因愁疾无心游玩,但仍对友人的胜赏心生感慨。

逐句注释

  • “紫禁宿初回,清明花乱开”:
    • 字词:“紫禁”,指皇宫;“宿”,值宿。
    • 句意:刚从皇宫值宿回来,正值清明时节,花朵肆意地开放。
  • “相招直城外,远远上春台”:
    • 字词:“直”,通“值”,恰逢;“春台”,春日登高观景的地方。
    • 句意:友人相邀,恰逢此时出城,远远地朝着春台走去。
  • “谏曹将列宿,几处期子玉”:
    • 字词:“谏曹”,谏官官署;“列宿”,众星宿,喻指众多官员;“期”,相约;“子玉”,春秋时楚国令尹成得臣的字,这里可能借指友人。
    • 句意:谏官官署的官员们如同星宿一般,在几处相约友人。
  • “深竹与清泉,家家桃李鲜”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:幽深的竹林和清澈的泉水相伴,每家的桃李都鲜艳夺目。
  • “折芳行载酒,胜赏随君有”:
    • 字词:“折芳”,采摘花草;“胜赏”,快意的游览。
    • 句意:采摘花草,带着酒前行,快意的游览都随友人拥有。
  • “愁疾自无悰,临风一搔首”:
    • 字词:“悰”,欢乐;“搔首”,以手搔头,形容心事重重。
    • 句意:我因愁病缠身,自然没有欢乐,只能临风以手搔头。

现代译文

刚从皇宫值宿归来,
清明时节花儿肆意盛开。
友人相邀恰逢出城,
远远朝着春台方向走去。
谏官们如同星宿相聚,
在几处相约着友人。
幽深竹林伴着清澈泉水,
每家的桃李都鲜艳欲滴。
友人采摘花草载酒前行,
快意游览都被他们拥有。
我却因愁病没了欢乐,
只能临风无奈地搔着头。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间相互唱和的风气盛行。这首诗是权德舆奉和崔阁老,在清明日友人相约城南游览时,因自己未能同行而写的。具体创作时间难以精确确定,但应是在其为官期间,当时友人相邀出游,而诗人可能因愁疾等原因无法参与,故而写下此诗表达心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“紫禁宿初回,清明花乱开。相招直城外,远远上春台”为实写,叙述自己从宫中归来以及友人相邀之事;后半部分“谏曹将列宿,几处期子玉。深竹与清泉,家家桃李鲜”则是虚写,想象友人出游时的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:将友人“折芳行载酒,胜赏随君有”的快意游览与自己“愁疾自无悰,临风一搔首”的愁闷心境形成鲜明对比,更突出了诗人因自身状况无法参与游玩的无奈与惆怅。
  • 语言特色:语言平实自然,如“家家桃李鲜”等语句,简洁明了地描绘出春天的景象。用词精准,“乱开”生动地表现出清明时节花朵盛开的繁茂与肆意。
  • 意境营造:通过对清明时节繁花、深竹、清泉等景象的描绘,营造出一种生机勃勃、春意盎然的氛围。然而,诗人在这美好的意境中却因愁疾而无法享受,使整首诗在欢快的氛围中又蕴含着一丝忧伤,意境丰富而复杂。