这首诗是权德舆对裴端公八月十五日夜对月怀人诗作的酬答。诗中先描绘了中秋月夜的美景,接着表达自己因病错过佳节的遗憾,最后回应裴端公,提及两人虽不能相聚,却同在月下的情思。
酬裴端公八月十五日夜对月见怀
凉夜清秋半,空庭皓月圆。动摇随积水,皎洁满晴天。
多病嘉期阻,深情丽曲传。偏怀赏心处,同望庾楼前。
多病嘉期阻,深情丽曲传。偏怀赏心处,同望庾楼前。
简要说明
逐句注释
- “凉夜清秋半,空庭皓月圆”:
- 字词:“凉夜”,凉爽的夜晚;“清秋半”,中秋时节;“空庭”,空旷的庭院;“皓月”,明月。
- 句意:在凉爽的中秋之夜,空旷的庭院中高悬着一轮圆满的明月。
- “动摇随积水,皎洁满晴天”:
- 字词:“动摇”,指月影晃动;“积水”,形容月光如水;“皎洁”,明亮洁白。
- 句意:月影随着如水的月光晃动,明亮洁白的月光洒满了晴朗的天空。
- “多病嘉期阻,深情丽曲传”:
- 字词:“多病”,身体多病;“嘉期”,美好的节日,这里指中秋;“丽曲”,美妙的诗篇,指裴端公的诗。
- 句意:因为身体多病,错过了中秋佳节,只能通过你饱含深情的美妙诗篇传达心意。
- “偏怀赏心处,同望庾楼前”:
- 字词:“偏怀”,特别怀念;“赏心处”,令人心情愉悦的地方;“庾楼”,晋代庾亮曾在武昌与僚属秋夜登南楼赏月,这里代指赏月之地。
- 句意:我特别怀念一起赏月的美好时光,如今我们虽不能相聚,却同在这明月下,就像都在庾楼前一样。
现代译文
在凉爽的中秋夜晚,
空旷庭院中明月圆满。
月影随如水月光晃动,
洁白月光洒满了晴天。
只因身体多病,
错过这美好佳节。
只能借你深情诗篇,
传达彼此心意。
我格外怀念赏心之地,
我们虽不能相聚,
却同在这明月之前。
创作背景
权德舆生活于中唐时期。八月十五中秋节是团圆赏月的佳节,文人雅士常在此夜吟诗抒怀。裴端公在中秋夜对月思念权德舆,作了一首诗相寄。权德舆因病未能与裴端公一同赏月,便写了这首诗作为回应,表达自己的遗憾与思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了中秋月夜的美景,通过“凉夜”“空庭”“皓月”“积水”“晴天”等意象,营造出一种清幽、宁静的氛围,为后面抒发情感做铺垫。后四句则直接抒发自己因病错过佳节的遗憾和对友人的思念之情,情景交融。
- 用典:“同望庾楼前”运用了庾亮登南楼赏月的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了诗人与裴端公之间高雅的情趣和深厚的情谊。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“动摇随积水,皎洁满晴天”,用简洁的语言生动地描绘出月光的动态美和明亮度,给人以美的享受。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又带有思念之情的意境。前半部分的景描绘得宁静美好,后半部分的情则表达出遗憾与思念,使读者能够感受到诗人在中秋佳节时复杂的心境。