奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作

· 权德舆

五辂导灵辒,千夫象缭垣。行宫移晓漏,彩仗下秋原。
莫究希夷理,空怀涣汗恩。颐神方蹈道,传圣乃尊尊。
共祝如山寿,俄惊凭几言。遐荒七月会,肸蚃百灵奔。
豹尾从风直,鸾旗映日翻。涂刍联法从,营骑肃旌门。
杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧。不堪程尽处,呜咽望文园。

简要说明

这首诗是权德舆奉和郑宾客相公所作,围绕唐顺宗葬礼相关活动展开。描述了葬礼的盛大场面,表达了诗人对唐顺宗离世的哀痛,以及对皇帝的感恩与尊崇之情。

逐句注释

  • “五辂导灵辒,千夫象缭垣”:
    • 字词:“五辂”,古代天子所乘的五种车子;“灵辒”,载运灵柩的车子;“缭垣”,环绕的墙垣。
    • 句意:五种车子引导着载有灵柩的车,众多的人排列得像环绕的墙垣一样。
  • “行宫移晓漏,彩仗下秋原”:
    • 字词:“行宫”,帝王出行时居住的宫殿;“晓漏”,拂晓时的滴漏声;“彩仗”,彩色的仪仗。
    • 句意:行宫传来拂晓的滴漏声,彩色的仪仗队行进在秋天的原野上。
  • “莫究希夷理,空怀涣汗恩”:
    • 字词:“希夷”,指虚寂玄妙的道理;“涣汗恩”,指帝王的恩泽。
    • 句意:无法探究那虚寂玄妙的道理,只能空自怀着帝王的恩泽。
  • “颐神方蹈道,传圣乃尊尊”:
    • 字词:“颐神”,保养精神;“蹈道”,遵循道义;“尊尊”,尊崇应尊崇的人。
    • 句意:原本皇帝保养精神遵循道义,传位给圣贤之人也是尊崇应尊崇的事。
  • “共祝如山寿,俄惊凭几言”:
    • 字词:“俄”,不久;“凭几言”,指皇帝临终的遗诏。
    • 句意:大家共同祝愿皇帝长寿如高山,不久却惊讶地听到了皇帝的遗诏。
  • “遐荒七月会,肸蚃百灵奔”:
    • 字词:“遐荒”,边远荒僻之地;“肸蚃”,指神灵感应。
    • 句意:远方的人在七月前来会葬,仿佛神灵都感应到而纷纷奔来。
  • “豹尾从风直,鸾旗映日翻”:
    • 字词:“豹尾”,古代天子属车上的饰物;“鸾旗”,绘有鸾鸟的旗帜。
    • 句意:豹尾随着风直直地飘动,鸾旗在阳光下翻动。
  • “涂刍联法从,营骑肃旌门”:
    • 字词:“涂刍”,送葬的刍灵;“法从”,皇帝的仪仗侍从;“营骑”,军营的骑兵;“旌门”,用旗帜装饰的门。
    • 句意:送葬的刍灵与仪仗侍从相连,军营的骑兵严肃地站立在旌门两侧。
  • “杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧”:
    • 字词:“杳霭”,幽暗的样子;“虞泉”,传说中日落的地方;“楚挽”,楚地的挽歌。
    • 句意:傍晚时分,落日的余晖幽暗,凄凉的楚地挽歌喧闹起来。
  • “不堪程尽处,呜咽望文园”:
    • 字词:“文园”,汉文帝的陵园,这里代指唐顺宗的陵墓。
    • 句意:受不了行程结束之处,呜咽着遥望皇帝的陵园。

现代译文

五种车子引导着灵柩车前行,众多人排列得像环绕的墙垣。
行宫传来拂晓的滴漏声,彩色仪仗队行进在秋天的原野。
无法探究那虚寂玄妙的道理,只能空自怀着帝王的恩泽。
皇帝本保养精神遵循道义,传位圣贤也是尊崇应尊之人。
大家共同祝愿皇帝长寿如高山,不久却惊闻皇帝的遗诏。
远方之人七月前来会葬,仿佛神灵感应纷纷奔来。
豹尾随风直直飘动,鸾旗在阳光下翻动。
送葬刍灵与仪仗相连,军营骑兵严肃站立在旌门两侧。
傍晚落日余晖幽暗,凄凉的挽歌喧闹起来。
受不了行程结束之处,呜咽着遥望皇帝的陵园。

创作背景

这首诗创作于唐顺宗葬礼期间。唐顺宗李诵在位时间短暂,因病退位后不久去世。郑宾客相公前往丰陵参加葬礼并作诗,权德舆奉和此诗。诗中记录了葬礼的盛大场景和诗人的哀伤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中对葬礼的宏大场面进行了细致描绘,如“五辂导灵辒,千夫象缭垣”“豹尾从风直,鸾旗映日翻”等,展现出葬礼的庄严与隆重。
    • 借景抒情:“杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧”通过描写傍晚的幽暗景色和凄凉的挽歌,烘托出哀伤的氛围,抒发了诗人对皇帝离世的悲痛之情。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合葬礼这一严肃的主题。使用了一些具有宫廷特色的词汇,如“五辂”“彩仗”“豹尾”“鸾旗”等,增添了诗歌的庄重感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆且哀伤凄凉的意境。从葬礼的宏大场面到傍晚的落日余晖、凄凉挽歌,再到诗人遥望陵园的呜咽之情,将哀伤的氛围层层递进,使读者能深刻感受到诗人对皇帝离世的悲痛与不舍。