酬冯监拜昭陵回途中遇雨见示

· 权德舆

之子共乘轺,清秋拜上霄。曙霞迎夙驾,零雨湿回镳。
甘谷行初尽,轩台去渐遥。望中犹可辨,耘鸟下山椒。

简要说明

这首诗是权德舆酬答冯监之作。冯监拜谒昭陵归来途中遇雨并有所示,权德舆以此诗回应。诗中描绘了冯监拜谒昭陵的行程,包括出发时的情景、途中遇雨以及返程时的所见之景,展现了一次拜陵行程的过程,流露出对此次行程的关注。

逐句注释

  • “之子共乘轺,清秋拜上霄”:
    • 字词:“之子”,这个人,指冯监;“轺”,古代的轻便马车;“上霄”,指昭陵,昭陵地势较高,犹如在云霄之上。
    • 句意:冯监乘坐着轻便马车,在清秋时节去拜谒昭陵。
  • “曙霞迎夙驾,零雨湿回镳”:
    • 字词:“曙霞”,清晨的彩霞;“夙驾”,早晨出发的车马;“零雨”,细雨;“回镳”,返回时的马缰绳,代指返程的车马。
    • 句意:清晨的彩霞迎接早晨出发的车马,细雨打湿了返程的车马。
  • “甘谷行初尽,轩台去渐遥”:
    • 字词:“甘谷”,具体地名,可能是拜陵途中经过的山谷;“轩台”,指代昭陵,传说黄帝在轩辕台升天,这里借指昭陵。
    • 句意:刚刚走完甘谷,离昭陵也越来越远了。
  • “望中犹可辨,耘鸟下山椒”:
    • 字词:“耘鸟”,指像鸟儿一样在田间劳作的人;“山椒”,山顶。
    • 句意:在远望中还能分辨清楚,劳作的人像鸟儿一样从山顶走下来。

现代译文

冯监乘坐着轻便马车,
在清秋时节去拜谒昭陵。
清晨彩霞迎接出发车马,
细雨打湿了返程的缰绳。
刚刚走完那甘谷的路程,
离昭陵也渐渐越来越远。
远望之中景象还能分辨,
劳作之人如鸟走下山顶。

创作背景

权德舆生活在唐朝。昭陵是唐太宗李世民的陵墓,在当时是重要的皇家陵寝。冯监前往昭陵拜谒,归来途中遇雨,可能写了相关的内容给权德舆,权德舆便创作此诗进行酬答。具体创作时间难以精确确定,但应是在权德舆与冯监有交往且冯监有拜谒昭陵这一事件发生之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间顺序:按照行程的先后顺序进行描写,从出发时“曙霞迎夙驾”,到途中遇雨“零雨湿回镳”,再到返程“甘谷行初尽,轩台去渐遥”,最后是远望之景“望中犹可辨,耘鸟下山椒”,使读者能清晰地感受到整个行程的过程。
    • 借景抒情:诗中描绘了清晨的彩霞、细雨、甘谷、昭陵以及山顶劳作之人等景象,虽未直接抒发强烈的情感,但通过这些景物的描写,透露出一种对行程的客观记录和淡淡的关注之情。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁流畅,用较为直白的语言描绘出拜陵行程中的各种场景,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能准确地传达出画面和行程信息。
  • 意境营造:营造出一种清秋时节出行拜陵的氛围,既有清晨出发时的明朗(曙霞迎夙驾),又有途中遇雨的湿润,以及返程时渐行渐远的空旷感和远望中劳作景象的宁静,多种元素融合在一起,构成了一种富有生活气息又略带悠远的意境。