拜昭陵出城与张秘监阁老同里临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之

· 权德舆

仲月当南吕,晨装拜谷林。逢君在东观,不得话离襟。
策马缘云路,开缄扣玉音。还期才浃日,里社酒同斟。

简要说明

这首诗主要记录了诗人出城拜昭陵时与张秘监阁老分别的情景。先是说明出行拜陵的时间,因对方在史馆未能话别,后骑马赶路时收到对方书信,最后表示不久后回来大家一起在里社饮酒相聚,体现出两人的情谊。

逐句注释

  • “仲月当南吕,晨装拜谷林”:
    • 字词:“仲月”,农历八月;“南吕”,古代乐律名,古人以乐律配十二月,八月配南吕;“晨装”,早晨整理行装;“谷林”,传说为黄帝葬处,这里代指昭陵。
    • 句意:八月的时候,早晨整理好行装前往昭陵拜谒。
  • “逢君在东观,不得话离襟”:
    • 字词:“东观”,东汉洛阳南宫内观名,为藏书和著述之处,后泛指宫中藏书和著述之所,这里指史馆;“离襟”,离别的情怀。
    • 句意:碰到您在史馆,没能和您好好诉说离别的情怀。
  • “策马缘云路,开缄扣玉音”:
    • 字词:“策马”,驱马;“缘”,沿着;“开缄”,打开书信;“玉音”,对别人言辞的敬称。
    • 句意:驱马沿着云雾缭绕的路前行,打开您的书信聆听您美好的言辞。
  • “还期才浃日,里社酒同斟”:
    • 字词:“浃日”,古代以干支纪日,称自甲至癸一周十日为“浃日”;“里社”,古代里中祭祀土地神的处所,这里指乡里。
    • 句意:回来的日子只要十天,到时候咱们在乡里一起斟酒共饮。

现代译文

八月时分,早晨整装去拜谒昭陵。
碰到您在史馆,没能与您话别。
驱马沿着云雾缭绕的路前行,
打开您的书信聆听您的美言。
回来只需十天时间,
到时乡里咱们一起把酒斟。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗创作于他出城拜昭陵之时。他与张秘监阁老同里,在临行前因对方在史馆未能当面话别,之后收到对方书信,便写下此诗作为酬答。诗中体现了两人之间的友情以及对相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事清晰:按照事情发展的顺序,依次叙述了出行拜陵、未能话别、途中收到书信以及约定相聚的过程,层次分明,使读者能清晰了解事件的来龙去脉。
    • 情感真挚:通过对未能话别时的遗憾以及对相聚的期待等情感的表达,展现出诗人与友人之间深厚的情谊,让读者能真切感受到其情感的真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但简洁明了地传达出了诗人的情感和事情的经过。如“策马云缘路,开缄扣玉音”,质朴的语言中流露出对友人书信的珍视。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有出行时的清寂,又有对与友人相聚的期待的意境。“策马缘云路”描绘出诗人独自赶路的情景,略带孤寂;而“里社酒同斟”则展现出未来相聚的温馨画面,前后形成对比,丰富了诗歌的意境。