伤越

· 陆龟蒙

越溪自古好风烟,盗束兵缠已半年。访戴客愁随水远,
早晚山川尽如故,清吟闲上鄂君船。

简要说明

此诗以“伤越”为题,表达了诗人对越地遭受战乱的伤痛之情。诗中先回忆越溪往昔的美好风光,再描述当下被战乱笼罩半年之久的惨状,又借典故抒发愁绪,最后表达了对越地恢复往日安宁的期盼。

逐句注释

  • “越溪自古好风烟”:
    • 字词:“越溪”,一般指若耶溪,在今浙江绍兴南,这里代指越地;“风烟”,指自然风光。
    • 句意:越地的溪水自古以来就有着美好的风光。
  • “盗束兵缠已半年”:
    • 字词:“盗束”,指被盗贼(这里可能指叛军之类)围困;“兵缠”,被战争纠缠,即遭受战乱。
    • 句意:越地被叛军围困、遭受战乱已经半年了。
  • “访戴客愁随水远”:
    • 字词:“访戴客”,用王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷在雪夜乘船去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴” ;这里“访戴客”指诗人自己,表达自己的忧愁。
    • 句意:我像那访戴的客人一样,满心忧愁,这忧愁随着溪水悠悠远去。
  • “早晚山川尽如故”:
    • 字词:“早晚”,什么时候;“尽如故”,完全恢复到从前的样子。
    • 句意:什么时候越地的山川能够完全恢复到从前的样子呢。
  • “清吟闲上鄂君船”:
    • 字词:“清吟”,悠然吟诗;“鄂君船”,据记载,鄂君子皙泛舟河中,划船的越女用越语唱歌,鄂君听不懂,找人翻译后被歌声打动,给越女盖上了绣被。这里用“鄂君船”代指游船。
    • 句意:到那时我可以悠然吟诗,悠闲地登上游船。

现代译文

越地的溪水自古以来风光美好,
如今却被战乱困扰已达半年。
我如访戴的客人忧愁随水远去,
不知何时山川能恢复旧日模样,
那时我定能悠闲吟诗登上游船。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,这一时期社会动荡不安,藩镇割据、农民起义等战乱频繁。此诗中“盗束兵缠已半年”表明越地遭受了叛军的围困和战争的破坏。虽然具体哪一场战乱难以确切知晓,但结合当时的时代背景,很可能是某次地方叛乱或者农民起义波及到了越地。诗人看到越地昔日美好的风光被战争破坏,内心充满了伤痛和对和平的期盼,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首句描绘越溪“自古好风烟”,展现出越地往昔的美好风光,而第二句“盗束兵缠已半年”则描述了当下被战乱笼罩的惨状,通过古今对比,突出了战争对越地的破坏,强化了诗人的伤痛之情。
    • 用典:“访戴客”和“鄂君船”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“访戴客”暗示了诗人忧愁的心境,且这种忧愁如同王子猷雪夜访戴一般,带有一种难以言说的怅惘;“鄂君船”则描绘了一幅和平、悠然的画面,与前面的战乱场景形成鲜明对比,表达了诗人对和平的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“早晚山川尽如故”直白地表达了诗人对越地恢复往日安宁的期盼,简洁而有力。
  • 意境营造:诗中先营造出一种往昔美好风光不再、当下满目疮痍的悲伤意境,随后通过用典和对未来的期许,又营造出一种对和平、闲适生活的憧憬意境。前后意境的转换,使诗歌的情感更加丰富,也更能引发读者的共鸣。