和袭美重送圆载上人归日本国

· 陆龟蒙

老思东极旧岩扉,却待秋风泛舶归。晓梵阳乌当石磬,
遥想到时思魏阙,只应遥拜望斜晖。

简要说明

这首诗是陆龟蒙和皮日休(袭美)之作,围绕圆载上人归日本之事展开。诗中想象了圆载上人的思乡之情、海上归程的情景以及对故国的遥望,表达了对圆载上人的送别之情以及对其离乡返乡的复杂感慨。

逐句注释

  • “老思东极旧岩扉,却待秋风泛舶归”:
    • 字词:“东极”,指日本;“岩扉”,石门,这里代指圆载上人在日本的旧居;“泛舶”,乘船。
    • 句意:年老的圆载上人思念着日本故乡的旧居,打算等到秋风起时乘船回国。
  • “晓梵阳乌当石磬”:
    • 字词:“晓梵”,清晨的诵经声;“阳乌”,太阳;“石磬”,寺院中敲击的石制乐器。
    • 句意:清晨诵经时,太阳正对着石磬。描绘出寺院清晨的景象。
  • “遥想到时思魏阙,只应遥拜望斜晖”:
    • 字词:“魏阙”,原指古代宫门外的阙门,后借指朝廷,这里代指唐朝。
    • 句意:遥想圆载上人到日本后思念唐朝,只能朝着夕阳的方向遥遥下拜。

现代译文

年老的圆载上人思念着日本故乡的旧居,
打算等到秋风起时乘船踏上归程。
清晨诵经,太阳正对着石磬。
遥想他到日本后思念大唐,
只能朝着夕阳的方向遥遥下拜。

创作背景

唐朝时期,中外文化交流频繁,日本多次派遣遣唐使、僧人等来中国学习。圆载上人在中国停留多年,可能此时打算回国。陆龟蒙与皮日休等文人与圆载上人有交往,皮日休先有诗送圆载上人归日本,陆龟蒙便作此诗相和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:整首诗多是对圆载上人归日本的情景以及到日本后的状态进行想象,如“晓梵阳乌当石磬”想象其在归途中或回国后寺院中的情景,“遥想到时思魏阙,只应遥拜望斜晖”想象其对唐朝的思念之情,使诗歌富有画面感和感染力。
    • 借景抒情:通过“阳乌”“斜晖”等自然景象,营造出一种悠远、略带惆怅的氛围,将对圆载上人的送别之情以及对其离乡思乡的感慨融入其中。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“老思”直接点明圆载上人的思乡之态,“遥想”“只应”等词自然地引出想象之景,使诗歌富有逻辑和情感层次。
  • 意境营造:诗中营造出一种跨越时空、充满思念与感慨的意境。从圆载上人在中国思念日本故乡,到想象其在海上归程以及回国后对唐朝的思念,展现出一种复杂的情感空间,既有对故乡的眷恋,又有对异国的怀念,使读者能感受到其中的文化交流与情感碰撞。