送浙东德师侍御罢府西归

· 陆龟蒙

王谢遗踪玉籍仙,三年闲上鄂君船。诗怀白阁僧吟苦,
芙蓉散尽西归去,唯有山阴九万笺。

简要说明

这首诗是陆龟蒙为送浙东德师侍御罢府西归而作。诗中赞美了侍御具有王谢家族般的风采和仙人之姿,回顾其三年的为官生活,提及他的诗才与苦吟精神,最后表达了对其西归的感慨,突出了他留下的大量诗作。

逐句注释

  • “王谢遗踪玉籍仙”:
    • 字词:“王谢”,东晋时期的世家大族,这里用来形容侍御具有高贵的门第风范;“玉籍仙”,指仙籍上有名的仙人,比喻侍御风采不凡。
    • 句意:侍御有着王谢家族的遗风,宛如仙籍上有名的仙人一般。
  • “三年闲上鄂君船”:
    • 字词:“鄂君船”,据《说苑·善说》记载,鄂君子皙泛舟河中,有越人拥楫而歌。后以“鄂君船”指代游船。这里指侍御三年为官的生活。
    • 句意:侍御在这三年里闲适地过着为官的生活。
  • “诗怀白阁僧吟苦”:
    • 字词:“白阁”,山名,这里可能指代清幽之地;“吟苦”,指苦吟,费尽心思地吟诗。
    • 句意:侍御怀着像在白阁修行的僧人那样苦吟诗歌的情怀。
  • “芙蓉散尽西归去”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花,常象征高洁。这里暗示时光流逝。
    • 句意:荷花都凋谢散尽了,侍御要西归了。
  • “唯有山阴九万笺”:
    • 字词:“山阴”,古地名,这里可能暗示诗歌创作之地;“九万笺”,形容诗作数量之多。
    • 句意:只留下了在山阴创作的大量诗作。

现代译文

你有着王谢家族的遗风,好似仙籍上的仙人,
三年来闲适地过着为官的生活。
你怀着像白阁僧人那样苦吟诗歌的情怀,
荷花凋谢散尽,你就要西归而去,
只留下在山阴创作的大量诗作。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是在侍御结束在浙东的幕府工作准备西归之时。陆龟蒙与侍御可能有一定的交往,因此写下此诗为其送行,表达对他的赞美和惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“王谢”“鄂君船”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,通过这些典故生动地描绘出侍御的高贵气质和闲适的为官生活。
    • 象征:“芙蓉”象征高洁,其“散尽”既暗示时光流逝,也烘托出一种离别时的落寞氛围。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“玉籍仙”“吟苦”等词汇,生动地展现了侍御的形象和其诗歌创作的状态。
  • 意境营造:通过对侍御形象、为官生活、诗歌创作以及离别场景的描写,营造出一种既高雅又略带惆怅的意境。前几句赞美侍御的风采和诗才,后两句则在送别中突出其留下的诗作,表达了对他的肯定和惜别之情。