这首诗是卢纶和考功王员外所作,围绕“杪秋忆终南旧居”展开。诗中描绘了终南旧居在秋末时节的自然景象,表达了对旧居的怀念之情,同时流露出诗人对闲适隐居生活的向往,以及渴望摆脱束缚、寄身山林的心境。
和考功王员外杪秋忆终南旧居
静忆溪边宅,知君许谢公。晓霜凝耒耜,初日照梧桐。
涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛。白云当岭雨,黄叶绕阶风。
野果垂桥上,高泉落水中。欢荣来自间,羸贱赏曾同。
月满珠藏海,天晴鹤在笼。余阴如可寄,愿得隐墙东。
涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛。白云当岭雨,黄叶绕阶风。
野果垂桥上,高泉落水中。欢荣来自间,羸贱赏曾同。
月满珠藏海,天晴鹤在笼。余阴如可寄,愿得隐墙东。
简要说明
逐句注释
- “静忆溪边宅,知君许谢公”:
- 字词:“溪边宅”,指终南旧居;“谢公”,东晋谢安,曾隐居东山,后泛指隐居者。
- 句意:静静地回忆起溪边的旧居,知道你认同像谢安那样的隐居生活。
- “晓霜凝耒耜,初日照梧桐”:
- 字词:“耒耜”,古代耕地用的农具;“初日”,早晨的太阳。
- 句意:清晨的霜凝结在农具上,初升的太阳照耀着梧桐树。
- “涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛”:
- 字词:“涧鼠”,山涧中的老鼠;“喧”,喧闹;“窜”,逃窜。
- 句意:山涧里的老鼠在藤蔓间喧闹,山中的鸟儿在石丛中逃窜。
- “白云当岭雨,黄叶绕阶风”:
- 字词:“当”,正对着;“绕阶”,环绕台阶。
- 句意:白云笼罩着山岭,仿佛要下雨,黄叶在秋风中环绕着台阶飞舞。
- “野果垂桥上,高泉落水中”:
- 字词:“垂”,悬挂;“高泉”,从高处流下的泉水。
- 句意:野果悬挂在桥上,高处的泉水落入水中。
- “欢荣来自间,羸贱赏曾同”:
- 字词:“欢荣”,欢乐荣耀;“羸贱”,瘦弱低贱,指处境不佳;“赏”,欣赏、感悟。
- 句意:欢乐荣耀来自于悠闲的生活,我们曾一同欣赏过处境不佳时的生活情趣。
- “月满珠藏海,天晴鹤在笼”:
- 字词:“月满”,月圆;“珠藏海”,珍珠隐藏在海里,比喻美好事物被埋没;“鹤在笼”,鹤被困在笼子里,象征不自由。
- 句意:月圆之时珍珠却藏在海里,天晴了鹤却被困在笼子里。
- “余阴如可寄,愿得隐墙东”:
- 字词:“余阴”,剩余的阴凉,这里指隐居的机会;“墙东”,指代隐居之地。
- 句意:如果还有隐居的机会可以寄托,我愿意隐居在墙东。
现代译文
静静地回忆起溪边的旧居,
知道你认可像谢安般的隐居。
清晨的霜凝结在农具之上,
初升的太阳照着梧桐树枝。
山涧的老鼠在藤蔓间喧闹,
山中的鸟儿在石丛里逃窜。
白云笼罩山岭似要落下雨,
黄叶在秋风中绕着台阶飞。
野果悬挂在那小桥的上面,
高处的泉水落入潺潺水中。
欢乐荣耀源于悠闲的生活,
我们曾共赏困境中的情趣。
月圆时珍珠却藏在大海里,
天晴了仙鹤却被困在笼中。
若还有隐居的机会可寄托,
我愿隐居在那墙东的地方。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安,政治环境复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,当时卢纶可能在官场或生活中遇到了一些不如意的事情,因而怀念起终南旧居的闲适生活。王员外可能也有相似的感慨,两人相互唱和,借此诗抒发对隐居生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景细腻:诗中运用大量笔墨描绘了终南旧居的秋景,如“晓霜凝耒耜,初日照梧桐”“涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛”等,从视觉、听觉等多个角度,细腻地展现了旧居周围的自然景象,使读者仿佛身临其境。
- 托物言志:“月满珠藏海,天晴鹤在笼”,通过“珠藏海”和“鹤在笼”的比喻,含蓄地表达了诗人怀才不遇、不得自由的苦闷心情,同时也寄寓了对自由闲适生活的向往。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。诗人用简洁的语言描绘出一幅幅生动的画面,如“黄叶绕阶风”“野果垂桥上”,没有过多的修饰,却能准确地传达出秋末的萧瑟与宁静。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且略带惆怅的意境。前六句描绘旧居的秋景,展现出自然的生机与宁静;后两句则通过比喻表达了诗人的无奈与渴望,情景交融,使读者深刻感受到诗人对隐居生活的向往和对现实的不满。