送从侄滁州觐省

· 卢纶

爱尔似龙媒,翩翩千里回。书从外氏学,竹自晋时栽。
拥棹逢鸥舞,凭阑见雨来。上堂多庆乐,不醉莫停杯。

简要说明

这首诗是卢纶送从侄前往滁州探望父母所作。诗中表达了对从侄的喜爱,描述了从侄的求学渊源和旅途情景,最后预祝从侄到家后阖家欢乐,尽情畅饮。

逐句注释

  • “爱尔似龙媒,翩翩千里回”:
    • 字词:“尔”,你,指从侄;“龙媒”,骏马,比喻才能出众的人;“翩翩”,形容轻快、洒脱的样子。
    • 句意:我喜爱你如同喜爱骏马一样,因为你才能出众,如今轻快地从千里之外归来。
  • “书从外氏学,竹自晋时栽”:
    • 字词:“外氏”,母亲的娘家;“竹自晋时栽”,可能指从侄家中有古老的竹子,暗示家族历史悠久、有文化底蕴。
    • 句意:你跟随着外祖父家学习知识,家中的竹子是从晋朝时就栽种的。
  • “拥棹逢鸥舞,凭阑见雨来”:
    • 字词:“拥棹”,划着船桨;“凭阑”,靠着栏杆。
    • 句意:你划船前行时遇到海鸥飞舞,靠着船栏杆能看到雨即将来临。
  • “上堂多庆乐,不醉莫停杯”:
    • 字词:“上堂”,指回到家中;“庆乐”,欢乐喜庆。
    • 句意:你回到家中一定是一片欢乐喜庆的景象,不喝醉就不要停下酒杯。

现代译文

我如此喜爱你,就像喜爱那千里马,
你轻快地从千里之外潇洒归来。
你跟随着外祖父家学习知识,
家中的竹子从晋朝就已栽种。
划船前行时与飞舞的海鸥相逢,
靠着栏杆能看到雨云滚滚而来。
你回到家中必定满是欢乐喜庆,
不喝到酩酊大醉就不要停杯。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,家族重视文化教育。此诗创作的具体时间难以精确,但从诗的内容可知,从侄要前往滁州看望父母,卢纶写诗相送。当时社会虽经历安史之乱后动荡不安,但家族亲情依旧是人们情感的重要寄托,卢纶通过此诗表达对从侄的关爱与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:首句“爱尔似龙媒”,将从侄比作骏马,形象地表达了对从侄的赞赏和喜爱。
    • 虚实结合:“书从外氏学,竹自晋时栽”是对从侄求学和家族文化底蕴的实写;“拥棹逢鸥舞,凭阑见雨来”则是想象从侄旅途的情景,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“不醉莫停杯”,直白地表达了希望从侄回家后尽情欢乐的祝愿。
  • 意境营造:诗中通过对从侄形象的赞美、旅途情景的想象以及回家欢乐场景的展望,营造出一种温馨、喜庆的氛围,体现了家族亲情的温暖。