这首诗是卢纶前往池州拜见舅氏时所作,向舅氏倾诉了自己身世孤贱、人生蹉跎的遭遇,表达了对舅氏的感激与期望得到怜悯的情感,流露出一种身世飘零的悲苦。
赴池州拜觐舅氏留上考功郎中舅
孤贱易蹉跎,其如酷似何。衰荣同族少,生长外家多。
别国桑榆在,沾衣血泪和。应怜失行雁,霜霰寄烟波。
别国桑榆在,沾衣血泪和。应怜失行雁,霜霰寄烟波。
简要说明
逐句注释
- “孤贱易蹉跎,其如酷似何”:
- 字词:“孤贱”,身世孤苦低贱;“蹉跎”,光阴白白过去,此处指人生不如意;“酷似”,非常相像,这里可能指自己的境遇与家族的不幸相似。
- 句意:身世孤苦低贱的人容易虚度光阴、人生不顺,可又能拿这与家族相似的不幸境遇怎么办呢。
- “衰荣同族少,生长外家多”:
- 字词:“衰荣”,家族的兴衰;“外家”,指舅家。
- 句意:家族中经历兴衰变化的情况较少,自己大多是在外祖父家成长起来的。
- “别国桑榆在,沾衣血泪和”:
- 字词:“别国”,离开故乡;“桑榆”,日落处,比喻晚年或时光的流逝;“血泪和”,眼泪中混合着血,形容极度悲痛。
- 句意:离开故乡时已到晚年,伤心的泪水混合着血沾湿了衣裳。
- “应怜失行雁,霜霰寄烟波”:
- 字词:“失行雁”,离群的大雁,比喻自己身世飘零;“霜霰”,霜和霰,比喻艰难困苦的环境;“烟波”,烟雾笼罩的水波,象征漂泊不定的生活。
- 句意:希望舅氏能怜悯我这只离群的大雁,我在艰难困苦的环境中漂泊度日。
现代译文
身世孤苦低贱的人容易虚度人生,
可面对与家族相似的不幸又能如何。
家族兴衰变化的事本就少见,
我大多是在外祖父家长大生活。
离开故乡时已到了迟暮之年,
伤心的泪水和着血沾湿了衣衫。
希望您能怜悯我这离群的大雁,
我在霜雪和烟波中漂泊艰难。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,其家族可能经历了兴衰变化,导致他身世孤苦。他前往池州拜见舅氏,此时可能已历经人生的坎坷与不顺,在见到舅氏时,有感于自己的身世和处境,写下这首诗,向舅氏倾诉内心的悲苦与期望得到关照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗人以“失行雁”自比,形象地描绘出自己身世飘零、孤独无依的状态,使读者更能感同身受他的悲苦境遇。
- 借景抒情:“霜霰寄烟波”一句,通过描绘霜雪和烟雾笼罩的水波,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,寄寓了诗人在艰难困苦中漂泊不定的痛苦情感。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用简洁直白的语言倾诉自己的身世遭遇和内心感受,没有过多的修饰,但却能深切地打动读者,引发共鸣。
- 情感表达:整首诗情感深沉,从对自身身世的感慨,到对离乡的悲痛,再到对舅氏的期望怜悯,层层递进,将诗人内心复杂而痛苦的情感表达得淋漓尽致。